1
00:00:31,842 --> 00:00:36,637
<i>Sì, Rivoluzione francese
aveva i suoi eroi...</i>

2
00:00:37,310 --> 00:00:39,851
<i>i suoi martiri e i suoi Santi.</i>

3
00:00:39,916 --> 00:00:42,965
<i>Storici, che hanno
ce lo ha raccontato magnificamente,..</i>

4
00:00:43,028 --> 00:00:48,914
<i>con un'intuizione quasi miracolosa, sapeva come fare
scoprire, uscire dall'ombra,..</i>

5
00:00:49,089 --> 00:00:51,810
<i>figure oscure, apparentemente irrilevanti,..</i>

6
00:00:52,002 --> 00:00:56,311
<i>e di chi, senza di loro,
non avremmo mai saputo della loro esistenza.</i>

7
00:00:56,523 --> 00:01:00,228
<i>Eppure, per uno strano fenomeno,..</i>

8
00:01:00,449 --> 00:01:04,037
<i>c'è un essenziale
e carattere determinante,..</i>

9
00:01:04,248 --> 00:01:07,207
<i>che hanno ignorato all'unanimità.</i>

10
00:01:07,423 --> 00:01:11,473
<i>Ma per fortuna il cinema c'è,..</i>

11
00:01:11,684 --> 00:01:14,640
<i>con la sua macchina fotografica esplora il tempo,..</i>

12
00:01:14,857 --> 00:01:18,027
<i>la sua lente che squarcia le nebbie del tempo.</i>

13
00:01:18,441 --> 00:01:23,924
<i>Grazie a questo, questo fantastico, sottovalutato
la figura sarà finalmente rivelata!</i>

14
00:01:24,294 --> 00:01:27,045
<i>Giustizia sarà fatta!</i>

15
00:01:30,686 --> 00:01:34,416
<i>È il giugno 1789.</i>

16
00:01:35,154 --> 00:01:36,437
<i>A giugno.</i>

17
00:01:36,736 --> 00:01:40,631
<i>Vale a dire
che il 14 luglio non è ancora avvenuto.</i>

18
00:01:41,545 --> 00:01:45,548
<i>Né, inoltre,
le stragi di settembre. Naturalmente.</i>

19
00:01:46,399 --> 00:01:51,057
<i>Ma già,
mentre Parigi si agita e rimbomba,..</i>

20
00:01:51,410 --> 00:01:54,219
<i>la provincia si agita e sussulta.</i>

21
00:01:54,282 --> 00:01:58,113
<i>Perché è in provincia,
esattamente da qualche parte in Francia, qui,..</i>

22
00:01:58,176 --> 00:02:01,231
<i>ecco, vedi,
che soffia il vento della rivolta.</i>

23
00:02:03,119 --> 00:02:06,520
<i>Qualcuno, ma chi?,
fomenta questa rivolta!</i>

24
00:02:06,936 --> 00:02:08,456
Qualcuno, ma chi?,..

25
00:02:08,820 --> 00:02:11,973
<i>preoccupa, minaccia,
i nobili e i loro privilegi!</i>

26
00:02:12,035 --> 00:02:15,411
<i>Qualcuno, ma chi?,
agisce per conto del popolo!</i>

27
00:02:15,473 --> 00:02:16,778
<i>Per le persone!</i>

28
00:02:16,930 --> 00:02:20,375
<i>L'autorità fissa un prezzo
sulla testa di questo qualcuno.</i>

29
00:02:21,335 --> 00:02:24,258
<i>Invano.
Perché l'autorità non ha potere.</i>

30
00:02:24,354 --> 00:02:28,132
Poi, nel panico,
gli aristocratici si preparano a fuggire,..

31
00:02:28,194 --> 00:02:31,234
portando con sé
i profitti del loro saccheggio,..

32
00:02:31,452 --> 00:02:35,712
tutta la loro fortuna.
"Ebbene, arrivederci, signor Barone!

33
00:02:36,046 --> 00:02:38,871
<i>E buona fortuna!"
Ma l'altro guarda.</i>

34
00:02:38,934 --> 00:02:42,794
<i>Questo è un valoroso e
uomo determinato, come indica il suo nome.</i>

35
00:02:42,857 --> 00:02:45,423
Il tulipano nero!
Ricorda questo nome.

36
00:02:45,485 --> 00:02:48,823
Passerà alla storia.
Nel nostro, almeno.

37
00:02:49,280 --> 00:02:50,947
<i>Il tulipano nero,..</i>

38
00:02:51,060 --> 00:02:53,162
<i>e il suo cavallo, Voltaire.</i>

39
00:03:14,104 --> 00:03:16,741
Il tulipano nero

40
00:05:31,812 --> 00:05:33,291
Avanti, presto!

41
00:05:58,513 --> 00:05:59,619
Grazie.

42
00:06:09,314 --> 00:06:11,559
Ha preso tutto! La mia fortuna,..

43
00:06:11,830 --> 00:06:14,073
i miei gioielli, quelli della Contessa!

44
00:06:14,146 --> 00:06:16,965
hai sentito,
Signor tenente generale della polizia?

45
00:06:17,028 --> 00:06:21,902
Le gesta del Tulipano Nero,
non ti scaldano le orecchie?

46
00:06:22,114 --> 00:06:26,518
E pensi che potresti, un giorno,
onora il tuo ruolo e il tuo titolo,..

47
00:06:26,581 --> 00:06:28,971
Signor tenente generale della polizia?

48
00:06:29,035 --> 00:06:30,655
Ma Marchese, il mio zelo!

49
00:06:30,717 --> 00:06:34,342
La testa del Tulipano Nero!
Voglio la sua testa qui!

50
00:06:34,683 --> 00:06:36,836
Su questa scrivania,
prima di lunedì.

51
00:06:36,899 --> 00:06:39,324
Lo avrai, garantito.
La testa e il resto!

52
00:06:39,386 --> 00:06:42,221
Non ho bisogno del resto. La testa
basterà!

53
00:06:42,284 --> 00:06:45,644
E i tuoi diamanti
sarà presto restituito, conte.

54
00:06:45,706 --> 00:06:48,820
Sembri così sicuro di te stesso.
- Non sono sicuro di nessuno.

55
00:06:48,885 --> 00:06:53,167
Ma penso, comunque,
aver identificato il Tulipano Nero.

56
00:06:53,230 --> 00:06:55,899
Grandi progressi!
Un avventuriero di umili origini!

57
00:06:55,962 --> 00:06:58,754
No, mio ​​signore!
Qualcuno che conosci molto bene.

58
00:06:58,909 --> 00:07:01,706
Qualcuno che abbia familiarità con la tua casa.
- Un servitore.

59
00:07:01,769 --> 00:07:03,718
Un servitore non è un familiare.

60
00:07:03,780 --> 00:07:07,880
E il conte Guillaume de Saint Preux
non è un servo!

61
00:07:08,149 --> 00:07:10,426
Che cosa?
Che ne dici?

62
00:07:10,915 --> 00:07:14,047
San Preux?
Impossibile! È uno dei miei amici!

63
00:07:14,153 --> 00:07:16,555
Lei sta delirando, signor La Mouche!

64
00:07:16,618 --> 00:07:20,587
Il conte di Saint Preux! Nessuno
meno di lui sembra un tulipano!

65
00:07:20,651 --> 00:07:24,580
È pazzesco, è incredibile,
mostruoso. Ed è ridicolo!

66
00:07:24,747 --> 00:07:29,687
Conosci l'ultima bravata di La Mouche?
- No. - Preparati, mia cara.

67
00:07:29,749 --> 00:07:34,192
Afferma, questo sempliciotto, che il
Black Tulip è il tuo amico Saint Preux!

68
00:07:34,254 --> 00:07:36,825
Guglielmo?
- L'hai detto!

69
00:07:36,888 --> 00:07:39,399
La Mouche sa davvero poco di botanica.

70
00:07:39,462 --> 00:07:41,277
E su quale base lo fa?

71
00:07:41,339 --> 00:07:46,217
Sulla sua antipatia per Saint Preux.
È estremamente geloso di lui.

72
00:07:46,436 --> 00:07:48,599
E lo capisco, comunque.

73
00:07:48,816 --> 00:07:52,304
Giusto, che prove hai?
contro Saint Preux ?

74
00:07:52,468 --> 00:07:54,434
La mia convinzione.
- La sua convinzione!

75
00:07:54,496 --> 00:07:57,065
Sì, mia convinzione,
supportato da alcuni indizi.

76
00:07:57,128 --> 00:08:00,991
Certo, è intelligente,
e abbiamo bisogno di argomenti più convincenti.

77
00:08:01,096 --> 00:08:04,960
Ma se lo sorprendessimo in flagrante atto
di banditismo... - Ne rimarrei molto sorpreso!

78
00:08:05,022 --> 00:08:07,422
Ho il mio piano.
Una trappola, a modo mio.

79
00:08:42,641 --> 00:08:44,312
Ah! Finalmente!

80
00:08:46,688 --> 00:08:49,402
Un momento, per favore,
mentre completo questa pagina.

81
00:08:49,544 --> 00:08:51,818
Mi hai fatto aspettare.
A turno.

82
00:08:51,881 --> 00:08:55,545
Che benvenuto!
Dopo tutti i problemi che ho dovuto affrontare per venire!

83
00:08:56,016 --> 00:08:58,804
Il piacere non si ottiene senza dolore,
mio caro.

84
00:08:58,866 --> 00:09:01,999
Non è un diritto, è un favore.
Deve essere meritato.

85
00:09:02,947 --> 00:09:05,139
Bene, mettiti comodo!

86
00:09:05,362 --> 00:09:08,211
Non mi piace davvero
essere trattata come una ragazza.

87
00:09:08,275 --> 00:09:11,773
Immagina come ti sentiresti
se ti trattassi come una madre!

88
00:09:13,452 --> 00:09:14,578
Là!

89
00:09:15,272 --> 00:09:17,858
Ora puoi venire.
Sul mio grembo.

90
00:09:19,458 --> 00:09:20,855
Ciao Caterina

91
00:09:21,068 --> 00:09:22,739
Ciao Guillaume.

92
00:09:28,366 --> 00:09:29,493
Molto buono

93
00:09:29,723 --> 00:09:32,359
Pensi che questo posto sia adatto
per una donna onesta?

94
00:09:32,421 --> 00:09:36,907
Molte donne oneste sono state lì,
senza pentimento, per quanto ne so.

95
00:09:37,582 --> 00:09:40,598
Quanto tempo hai?
- 2 ore saranno sufficienti?

96
00:09:40,662 --> 00:09:44,423
Due ore... Sì. Non lo faremo
avere tempo per fare tutto, ma...

97
00:09:44,556 --> 00:09:45,779
ma va bene

98
00:09:45,842 --> 00:09:48,116
Per prima cosa devo dirti che
prima che mi dimentichi.

99
00:09:48,178 --> 00:09:51,718
È così divertente!
Immagina che mio marito... - Oh, no!

100
00:09:52,540 --> 00:09:56,716
È questo un posto dove parlare del tuo?
marito? Abbi un po' di dignità, alzati!

101
00:09:56,792 --> 00:10:01,091
Posso ingannarlo ed essere comunque rispettoso!
Allora riguarda te, non lui!

102
00:10:01,154 --> 00:10:04,614
Alzati comunque,
perché abbiamo molta sete!

103
00:10:04,676 --> 00:10:05,949
Allora, tuo marito?

104
00:10:06,011 --> 00:10:09,040
Bene, mio marito
ha parlato con il barone La Mouche.

105
00:10:09,103 --> 00:10:12,799
Indovina cosa ha detto il Barone?
- Qualcosa di stupido, ovviamente!

106
00:10:12,962 --> 00:10:16,033
Afferma di saperlo
chi è il Tulipano Nero!

107
00:10:16,244 --> 00:10:18,295
Cosa c'entra con me?
- Aspettare!

108
00:10:18,358 --> 00:10:21,961
È sicuro che tu e il Tulipano Nero,
è tutto uno!

109
00:10:22,175 --> 00:10:23,292
NO!
- SÌ!

110
00:10:23,354 --> 00:10:27,360
È divertente! - Sul mio onore, l'ha detto!
La Mouche? - SÌ.

111
00:10:27,699 --> 00:10:31,134
E cosa fa tuo marito?
pensi a questa spia?

112
00:10:31,196 --> 00:10:35,008
Che questo non dovrebbe impedirti di essere presente alla riunione di venerdì.

113
00:10:35,070 --> 00:10:36,480
L'inviato del conte d'Artois..

114
00:10:36,543 --> 00:10:39,956
è venuto appositamente da Parigi
per darci le sue istruzioni.

115
00:10:40,143 --> 00:10:44,101
La regina ha deciso di farla finita
con il 3° Stato. - Ha ragione!

116
00:10:44,164 --> 00:10:46,419
Merita una bella correzione.

117
00:10:46,567 --> 00:10:49,189
Non più di 1:50, angelo mio.

118
00:10:49,591 --> 00:10:51,262
Ci pensi?

119
00:10:52,079 --> 00:10:55,940
Ma, oggetto del mio piacere,
non vedi che penso solo a quello?

120
00:10:57,215 --> 00:11:00,555
Che non vedo l'ora
per onorarti dei miei alti favori?

121
00:11:02,930 --> 00:11:06,160
sei bella
così vestito solo della tua virtù!

122
00:11:07,169 --> 00:11:09,696
Solo nella tua virtù...
Finalmente!

123
00:11:10,572 --> 00:11:14,375
Cos'è, cuore mio?
- Là, per terra, un tulipano nero!

124
00:11:15,090 --> 00:11:17,493
Mio Dio!
Cosa ci succederà?

125
00:12:12,383 --> 00:12:13,611
Attenzione!

126
00:12:23,081 --> 00:12:24,181
Andare!

127
00:12:32,436 --> 00:12:33,718
Andare!

128
00:13:14,794 --> 00:13:15,820
BENE...

129
00:13:35,128 --> 00:13:38,732
Abbasso la maschera, signor De Saint Preux!
Mostrami il tuo volto!

130
00:13:40,161 --> 00:13:43,814
Segnato. Sei segnato!
Non mi sfuggirai più!

131
00:13:48,974 --> 00:13:50,168
Voltaire!

132
00:14:08,830 --> 00:14:12,690
Non andrà lontano.
Tenente, allerti tutte le stazioni di polizia.

133
00:14:12,755 --> 00:14:17,553
Blocchi su tutte le rotte e arresti
chiunque abbia una cicatrice sulla guancia sinistra.

134
00:14:17,880 --> 00:14:20,777
Il tulipano nero
presto verrà colto!

135
00:14:37,448 --> 00:14:41,799
Avvoltoio, marmaglia, feccia!
No, no, non sto parlando di te!

136
00:14:41,861 --> 00:14:46,403
Penso a La Mouche. Tu, Voltaire,
sei un uomo coraggioso. Beh, un vero leone!

137
00:15:15,509 --> 00:15:16,902
Allora, com'è?

138
00:15:17,112 --> 00:15:18,358
Cattivo.

139
00:15:22,917 --> 00:15:24,199
Qui.

140
00:15:30,427 --> 00:15:33,687
Salute.
- Non sono io. E' lo stomaco.

141
00:15:35,279 --> 00:15:38,228
Allora, cosa succederà dopo? Andiamo a Parigi?
- Che cosa?

142
00:15:38,290 --> 00:15:41,410
Contrassegnato come sei,
non puoi restare qui.

143
00:15:43,132 --> 00:15:45,167
Ho dei conti da regolare.

144
00:15:46,094 --> 00:15:47,399
Con quella faccia?

145
00:15:47,592 --> 00:15:50,017
Peccato che tu non ne abbia uno di riserva!

146
00:15:51,701 --> 00:15:54,615
Brignolle, preparati a partire.

147
00:15:54,826 --> 00:15:57,220
Ah, sei diventato ragionevole.

148
00:15:57,284 --> 00:16:00,026
NO!
Non è quello che pensi, Brignolle.

149
00:16:00,505 --> 00:16:03,673
Ho detto "preparatevi a partire".
Immediatamente.

150
00:16:21,464 --> 00:16:22,552
Fermare!

151
00:16:30,993 --> 00:16:32,538
La tua tabella di marcia.

152
00:16:33,062 --> 00:16:34,584
Cosa sta succedendo?

153
00:16:34,688 --> 00:16:37,502
Stai zitto.
- Ah, polizia!

154
00:16:39,053 --> 00:16:40,353
Qui. Va bene.

155
00:17:20,567 --> 00:17:22,542
Voi!
Scendere!

156
00:17:22,713 --> 00:17:25,092
Scendere?
Ma perché?

157
00:17:25,154 --> 00:17:27,520
Scendere! Non discutere!
- Ma signore...

158
00:17:27,584 --> 00:17:29,507
La tua faccia!
- Come? La mia faccia...

159
00:17:29,569 --> 00:17:31,692
Che ne dici?
- Avanti, muoviti!

160
00:17:31,754 --> 00:17:34,426
Avrai mie notizie!
- Silenzio. Vai, vai!

161
00:18:23,152 --> 00:18:24,251
Julien!

162
00:18:26,261 --> 00:18:28,462
È fantastico,
Non sei cambiato.

163
00:18:28,525 --> 00:18:30,689
Nemmeno tu sei cambiato.

164
00:18:32,557 --> 00:18:35,323
Ebbene, Brignolle,
cosa ne pensi di questo?

165
00:18:35,498 --> 00:18:39,332
Non posso credere alle mie orecchie! Ti somiglia
ancor più che in pullman.

166
00:18:39,394 --> 00:18:41,586
Ti piace il mio fratellino?

167
00:18:41,919 --> 00:18:43,841
Un bel ragazzo.

168
00:18:44,084 --> 00:18:47,025
Grazie per noi!
È vero che con la mia cicatrice...

169
00:18:47,297 --> 00:18:48,627
Te l'ha detto?

170
00:18:48,689 --> 00:18:52,029
Mi ha detto che eri ferito.
Che avevi bisogno di me.

171
00:18:52,406 --> 00:18:54,033
Non so di più.

172
00:18:54,929 --> 00:18:58,056
Quindi sei venuto perché
volevi saperne di più, eh?

173
00:18:58,118 --> 00:19:01,285
No, no!
Sono venuto perché sei mio fratello.

174
00:19:01,348 --> 00:19:02,611
E poiché...

175
00:19:02,837 --> 00:19:05,222
Perché mi ami, vecchio coniglio!

176
00:19:05,499 --> 00:19:06,736
Quindi dillo!

177
00:19:07,628 --> 00:19:09,350
Sempre così timido, eh?

178
00:19:09,738 --> 00:19:11,951
Una vera sorellina, il mio fratellino!

179
00:19:12,014 --> 00:19:14,102
Brignolle,
maje ci una frittata!

180
00:19:14,517 --> 00:19:18,330
- Lo sai, davvero
cambiato in quattro anni.

181
00:19:18,550 --> 00:19:22,256
Infatti sei cresciuto
e mi ha quasi raggiunto.

182
00:19:22,476 --> 00:19:25,086
Sì, e poi anche...
- E poi anche?

183
00:19:25,307 --> 00:19:29,082
Penso che anche io...
Penso di aver superato il mio... il mio...

184
00:19:29,144 --> 00:19:32,540
- Conquistato! Chi ha conquistato cosa?
Ti sei tagliato la lingua?

185
00:19:32,751 --> 00:19:35,708
Superare cosa?
- La mia timidezza!

186
00:19:35,879 --> 00:19:38,074
Sai, volevo essere come te.

187
00:19:38,137 --> 00:19:39,870
Ambizioso, va bene!

188
00:19:39,933 --> 00:19:41,928
Oh, non ti invidiavo, no.

189
00:19:42,105 --> 00:19:43,932
Ma ti ho sempre ammirato.

190
00:19:44,018 --> 00:19:47,162
Ho sempre ammirato
la tua forza, il tuo coraggio!

191
00:19:47,370 --> 00:19:51,621
La tua generosità! Oh, Guglielmo,
Avrei tanto voluto somigliarti!

192
00:19:51,683 --> 00:19:52,711
-Sì

193
00:19:53,256 --> 00:19:56,858
Beh, se mi assomigli,
devi avere una fame da morire!

194
00:19:56,932 --> 00:19:58,016
Sì, vero.

195
00:19:58,210 --> 00:20:00,293
E la sete?
- Sì, ho sete.

196
00:20:00,357 --> 00:20:02,003
Alla fratellanza!
- Alla libertà!

197
00:20:02,065 --> 00:20:05,772
All'uguaglianza! - Alla giustizia!
Alla legge e lunga vita alla nazione!

198
00:20:06,050 --> 00:20:07,876
Anche tu?
- Cosa, anch'io?

199
00:20:08,584 --> 00:20:11,579
Può essere?
Condividi anche tu i miei ideali?

200
00:20:11,641 --> 00:20:14,590
SÌ. E questa frittata.
Vieni a sederti.

201
00:20:17,689 --> 00:20:22,734
Tu, di cui conoscevo così orgoglioso
il tuo blasone, indifferente al popolo!

202
00:20:22,797 --> 00:20:25,649
Ebbene sì!
Hai ammirato la mia audacia e la mia forza,..

203
00:20:25,713 --> 00:20:27,774
Io, la tua purezza ed entusiasmo.

204
00:20:27,836 --> 00:20:30,321
E senza consultarsi a vicenda..

205
00:20:30,385 --> 00:20:34,132
stasera ci riuniamo!
1 e 1 non fanno 2, ma 1.

206
00:20:34,230 --> 00:20:37,101
Popolo, sia fatta la tua volontà!
Hai letto Rousseau?

207
00:20:37,164 --> 00:20:39,426
Il "Contratto Sociale"
è il mio libro sul comodino.

208
00:20:39,490 --> 00:20:42,464
Allevato a base di Jean-Jacques e carne cruda!
Servi te stesso.

209
00:20:42,528 --> 00:20:45,983
Ecco perché hai scelto
vivere in questo umile mulino.

210
00:20:46,046 --> 00:20:48,029
Il ritorno alla natura.
- No.

211
00:20:48,736 --> 00:20:52,392
Le circostanze mi hanno costretto
per rifugiarsi qui. - Circostanze?

212
00:20:52,455 --> 00:20:55,550
Quali circostanze?
- Circostanze sfortunate.

213
00:20:55,613 --> 00:20:59,275
Hai mai sentito parlare del Tulipano Nero?
- Il tulipano nero? - SÌ.

214
00:20:59,891 --> 00:21:03,691
Il Tulipano Nero che fa tremare
affaristi, esattori delle tasse,..

215
00:21:03,766 --> 00:21:05,906
e chi combatte contro la tirannia?

216
00:21:07,282 --> 00:21:10,363
Bene, allora Julien,
il Tulipano Nero, guardami,..

217
00:21:10,474 --> 00:21:12,559
è tutto!
Voglio dire, sono io.

218
00:21:13,170 --> 00:21:14,174
NO!

219
00:21:15,121 --> 00:21:16,113
Oh sì!

220
00:21:16,925 --> 00:21:19,727
Oh, Guglielmo!
Sei due volte mio fratello.

221
00:21:19,790 --> 00:21:21,775
Mi sei due volte più caro!

222
00:21:21,847 --> 00:21:24,219
Guillaume de Saint Preux
è il Tulipano Nero!

223
00:21:24,282 --> 00:21:27,371
Ma... ma lo sono
il fratello del Tulipano Nero!

224
00:21:27,434 --> 00:21:29,809
Me.
Me! Me!

225
00:21:30,357 --> 00:21:32,631
Datemi questo coraggioso vino del Rossiglione.

226
00:21:32,694 --> 00:21:35,808
È come te,
giovane, vivace, esaltante, amichevole!

227
00:21:35,870 --> 00:21:38,947
Guillaume Nero
del Tulipano di Saint Preux!

228
00:21:39,009 --> 00:21:41,040
Vorrei tanto essere te!

229
00:21:41,438 --> 00:21:45,434
Così sia! Lo sarai
Guillaume de Saint Preux per qualche giorno.

230
00:21:45,876 --> 00:21:48,068
Sì, è il momento per una cicatrice.

231
00:21:49,244 --> 00:21:53,341
Julien, sono in pericolo mortale.
La mia testa ha una taglia.

232
00:21:54,161 --> 00:21:58,163
Questo marchio è stato lasciato da
tenente generale di polizia la Mouche..

233
00:21:58,225 --> 00:22:00,663
mentre aggredivo un pubblicano.

234
00:22:00,726 --> 00:22:04,679
Comunque devo venire domani sera
in un importante incontro politico..

235
00:22:04,742 --> 00:22:08,210
con il marchese di Vigogne.
Devo, capisci?

236
00:22:08,363 --> 00:22:10,890
È imperativo che mi vedano lì.

237
00:22:10,952 --> 00:22:13,326
Non apparire, causerebbe la mia rovina.

238
00:22:13,541 --> 00:22:15,812
Per presentarsi,
mi costerebbe la vita.

239
00:22:16,398 --> 00:22:17,912
Ci andrai.

240
00:22:18,051 --> 00:22:22,468
Ma il marchese di Vigogne non è vero?
della festa della Regina? - Certamente!

241
00:22:22,530 --> 00:22:26,342
E il Black Tulip scenderebbe a compromessi
con queste persone? - Ma...

242
00:22:26,499 --> 00:22:29,577
si imparano cose molto interessanti
con Vigogna.

243
00:22:30,086 --> 00:22:32,524
Ci si rende conto
degli intrighi di corte..

244
00:22:32,586 --> 00:22:34,862
degli imbrogli del duca d'Artois.

245
00:22:34,926 --> 00:22:37,378
Si possono sventare molte cospirazioni!

246
00:22:37,555 --> 00:22:42,312
E avrai la tua gratificazione.
Siamo l'amante della Marchesa. - Che cosa?

247
00:22:42,375 --> 00:22:46,807
Reclami? - Vuoi obbligarmi a...
- Non un obbligo, una possibilità.

248
00:22:46,870 --> 00:22:50,467
Ti porto una donna conquistata.
Devi solo goderti la mia vittoria.

249
00:22:50,529 --> 00:22:52,320
Allora non la ami?

250
00:22:52,382 --> 00:22:55,660
Per dare ciò che ami,
esiste gioia più pura per un uomo onesto?

251
00:22:55,723 --> 00:22:57,788
Guillaume, sei un libertino!

252
00:22:57,851 --> 00:23:01,153
Sono quello che sono!
Con le mie qualità e i miei difetti!

253
00:23:02,323 --> 00:23:05,743
Avanti, conto su di te
per non deluderla molto.

254
00:23:05,955 --> 00:23:10,248
Pensa a me. E non dimenticare
che è in gioco la nostra reputazione.

255
00:23:10,986 --> 00:23:12,917
Farò il mio dovere fino in fondo.

256
00:23:26,509 --> 00:23:28,481
Ricordi tutto quello che ho detto?

257
00:23:28,544 --> 00:23:32,370
Conosco la lezione a memoria!
Capitolo le Mouche, capitolo Marchese...

258
00:23:32,432 --> 00:23:35,003
La marchesa capitolare,
è un'altra cosa!

259
00:23:35,065 --> 00:23:38,461
A casa troverai...
- Lo so. Troverò i tuoi schemi.

260
00:23:38,525 --> 00:23:42,659
Bene. Non sentirti troppo fuori posto.
Spero che la mia casa ti piacerà.

261
00:23:43,471 --> 00:23:45,046
Per quanto riguarda la mia gente...

262
00:23:46,609 --> 00:23:48,018
Ecco Voltaire!

263
00:23:48,839 --> 00:23:52,340
Non dire niente.
Vediamo se mi riconoscerà.

264
00:23:58,286 --> 00:24:00,971
Sorprendente!
- La voce del purosangue!

265
00:24:01,033 --> 00:24:04,182
Quello è un fratello.
Vedi, ha buone maniere

266
00:24:04,884 --> 00:24:07,620
No, non accarezzarlo.
Lui tollera solo me.

267
00:24:07,683 --> 00:24:10,656
Ecco il tuo cavallo.
Vedrai, un bravo ragazzo!

268
00:24:10,719 --> 00:24:13,747
Stai attento, ha paura del rumore.
- Ecco qui.

269
00:24:14,240 --> 00:24:18,126
Ebbene Guillaume, devo solo...
Mi sono un po' commosso, lo sai!

270
00:24:18,189 --> 00:24:22,533
Dai! Nessuna tenerezza.
Attenzione. Attento a te stesso!

271
00:24:23,276 --> 00:24:26,497
Nessun entusiasmo eccessivo,
né indignazione incontrollata!

272
00:24:26,559 --> 00:24:29,102
Non mi riconoscerebbero.
Andare!

273
00:24:33,750 --> 00:24:36,307
Addio, Guillaume.
- Addio, Julien!

274
00:24:47,367 --> 00:24:48,481
Voltaire!

275
00:26:08,917 --> 00:26:12,103
Che strano, guardalo!
Un asino a cavallo!

276
00:26:12,166 --> 00:26:13,759
Conte Guillaume!

277
00:26:13,824 --> 00:26:16,518
Lo credevo un cavaliere migliore.

278
00:26:16,999 --> 00:26:19,528
Sì, ma quando monta la Marchesa!

279
00:26:19,658 --> 00:26:21,696
È un cavallo patriottico!

280
00:26:21,787 --> 00:26:26,789
Come noi, è stanco di avere nobiltà
sul retro. Si ribella. Bravo cavallo!

281
00:26:26,852 --> 00:26:28,962
Sì, cavalli con noi!

282
00:26:29,492 --> 00:26:32,583
Ma povero giovane!
Fai qualcosa, no?

283
00:26:32,645 --> 00:26:36,352
Lascia che prima gli rompa la testa,
e poi raccoglieremo i pezzi.

284
00:26:36,414 --> 00:26:37,929
Oh no!
-Carolina!

285
00:26:45,729 --> 00:26:47,711
Tieni questo, legalo.
- SÌ.

286
00:26:48,381 --> 00:26:50,637
Niente di rotto?
Puoi alzarti?

287
00:26:50,700 --> 00:26:53,522
Signorina, come posso ringraziarla?

288
00:26:53,903 --> 00:26:56,931
Ma stai sanguinando!
- No, è solo una sciocchezza.

289
00:26:57,036 --> 00:26:59,848
Non puoi andartene in questo stato.
Appoggiati a me.

290
00:26:59,910 --> 00:27:01,542
Ti pulirò il ginocchio.

291
00:27:01,604 --> 00:27:04,568
Dovrebbe scoppiare la cancrena!
Appoggiati a me.

292
00:27:04,631 --> 00:27:08,376
Non sei pazzo, vero!
Prima sposatevi, lo vedremo dopo.

293
00:27:08,438 --> 00:27:10,875
Dì al prete che avrò ragione.

294
00:27:10,938 --> 00:27:14,223
A che ora sarà il pranzo, allora!
- Aiutami allora!

295
00:27:14,285 --> 00:27:16,782
Posso camminare da solo, signore!
- Ma no!

296
00:27:16,844 --> 00:27:21,146
Obbedire! È da molto tempo che
La nobiltà francese non può reggersi in piedi!

297
00:27:21,208 --> 00:27:23,194
E devo sostenerlo!

298
00:27:23,257 --> 00:27:27,278
Lunga vita alla nazione, in nome di Dio!
E lunga vita alla sposa, signore!

299
00:27:31,168 --> 00:27:34,226
Sedere.
- Non preoccuparti per me, vai a sposarti.

300
00:27:34,290 --> 00:27:36,711
Sedere!
- Obbediscile! Sedere!

301
00:27:37,548 --> 00:27:39,814
Papà, portami acqua calda e sale.

302
00:27:39,877 --> 00:27:41,415
Acqua calda e sale!

303
00:27:42,194 --> 00:27:44,267
Fammi vedere quel ginocchio.

304
00:27:44,656 --> 00:27:45,762
Fa male?

305
00:27:45,824 --> 00:27:48,642
Sì, molto,
nel vederti sprecare il tuo tempo per me.

306
00:27:48,705 --> 00:27:51,809
Questo è il tuo grande giorno!
Una ragazza sta per diventare donna!

307
00:27:51,872 --> 00:27:55,693
Allora vieni, mia piccola regina?
- Eccoti! Dammi un asciugamano pulito.

308
00:27:55,756 --> 00:27:59,370
Di questo passo non ci sposeremo mai.
Concluderemo stasera prima di andare a dormire!

309
00:27:59,432 --> 00:28:01,426
Qui!
- Ah, grazie.

310
00:28:01,645 --> 00:28:06,027
Date qualcosa al signor De Saint Preux
bere per rianimarlo. - Rianimare!?

311
00:28:06,532 --> 00:28:07,565
Qui!

312
00:28:07,876 --> 00:28:12,262
Che cosa? - Mi hai riconosciuto? - Ovviamente!
Chi non conosce il conte Guillaume?

313
00:28:13,686 --> 00:28:18,146
Se un giorno me lo avessero detto,
Farei rivivere un aristocratico!

314
00:28:18,595 --> 00:28:22,144
Sei fortunato, giovanotto,
aver incontrato un vecchio soldato come me!

315
00:28:22,206 --> 00:28:25,686
Un vecchio soldato risparmia sempre
un nemico ferito. Saluti!

316
00:28:26,100 --> 00:28:27,908
Chi dice che sono tuo nemico?

317
00:28:27,970 --> 00:28:30,999
Ma tutto!
Il tuo nome, il tuo titolo, mio ​​nobile!

318
00:28:31,162 --> 00:28:32,835
I tuoi amici, signore!

319
00:28:33,052 --> 00:28:37,383
Fai parte della confraternita del marchese
de Vigogne che ci schiaccia con le tasse!

320
00:28:37,446 --> 00:28:39,154
Chi diffonde la carestia.

321
00:28:39,216 --> 00:28:42,789
Voi altri feudi,
evochi contro il popolo.

322
00:28:42,852 --> 00:28:46,311
So quello che so!
Il mio occhio non è nel tascapane!

323
00:28:46,795 --> 00:28:48,959
Se ti sto ferendo, dimmelo.

324
00:28:49,276 --> 00:28:52,263
No, al contrario.
È molto piacevole

325
00:28:52,326 --> 00:28:56,101
Quando fui ferito nelle Americhe,
nell'80 non c'era tanto clamore!

326
00:28:56,164 --> 00:28:57,630
Ho servito, certo!

327
00:28:57,693 --> 00:29:00,602
Con Rochambeau, sotto Lafayette.
Lafayette ed io,..

328
00:29:00,665 --> 00:29:03,607
abbiamo liberato gli americani
dalla tirannia dell'Inghilterra!

329
00:29:03,670 --> 00:29:05,775
Abbiamo vendicato Giovanna d'Arco, dannazione!

330
00:29:05,837 --> 00:29:09,543
Allora, vieni? Il
il prete avrà ancora un funerale dopo di te!

331
00:29:09,956 --> 00:29:11,591
Digli che stiamo arrivando.

332
00:29:11,654 --> 00:29:14,003
Tu, vai a dirgli di essere paziente.

333
00:29:14,231 --> 00:29:17,401
A presto, mia regina.
- Mia regina, mia regina!

334
00:29:17,466 --> 00:29:19,735
A casa di un repubblicano!
Pip squittisce!

335
00:29:19,797 --> 00:29:22,480
Oh, la mia ghirlanda!
Tienilo per un secondo.

336
00:29:22,542 --> 00:29:25,437
Ma posso farlo da solo!
-Stai zitto!

337
00:29:25,499 --> 00:29:29,281
Sì, stai zitto.
Lei dà gli ordini, qui!

338
00:29:29,344 --> 00:29:32,336
Dopo di me, ovviamente! Vero, Caro?
- Sì, papà.

339
00:29:32,398 --> 00:29:34,273
Caro, nome strano.
-Carolina.

340
00:29:34,337 --> 00:29:36,606
Sì, ma noi la chiamiamo Caro, maschile.

341
00:29:36,669 --> 00:29:39,954
Volevo un maschio,
e sua madre mi ha dato una ragazza.

342
00:29:40,018 --> 00:29:42,303
Per spirito di contraddizione!
Donne!

343
00:29:42,366 --> 00:29:44,456
E poi è morta subito dopo.

344
00:29:44,657 --> 00:29:48,245
Vedovo e padre lo stesso giorno!
Vedi! Tutta la fortuna!

345
00:29:48,447 --> 00:29:54,048
Ho avuto la mia idea, quindi l'ho cresciuta da ragazzo.
Mani di ferro, muscoli d'acciaio! Giusto? - SÌ.

346
00:29:54,110 --> 00:29:56,976
Quindi volevi darmi una ragazza, tu!
Aspetto!

347
00:29:57,038 --> 00:29:59,218
Grazie, signora!
Grazie, Carolina.

348
00:29:59,280 --> 00:30:03,632
Bene, andiamo a sposarci adesso.
Prendiamoci cura delle cose serie!

349
00:30:04,347 --> 00:30:07,834
Il prete ha detto che se non ci sei...
- Arrivo, arrivo.

350
00:30:08,078 --> 00:30:11,092
Signore, tocca a me la prossima volta!
Viva la nazione!

351
00:30:11,155 --> 00:30:14,235
Stavo per dirlo, signore!
- Dai, andiamo.

352
00:30:15,500 --> 00:30:19,022
Ah signore, è felice di vedermi andare via.
- Ebbene sì, signore.

353
00:30:19,169 --> 00:30:22,554
Ti auguro di renderla felice.
- Conta su di me!

354
00:30:22,933 --> 00:30:26,463
Addio, Conte!
- Oh Caroline, puoi chiamarmi per nome.

355
00:30:26,666 --> 00:30:28,258
Addio, Guillame!

356
00:30:28,622 --> 00:30:30,544
Arrivederci!

357
00:30:30,723 --> 00:30:32,577
E non cadere più!

358
00:30:34,126 --> 00:30:37,069
Avanti, il matrimonio adesso!
Mettiti in fila.

359
00:30:37,234 --> 00:30:39,117
La mia ghirlanda!
- Quale ghirlanda?

360
00:30:39,180 --> 00:30:41,488
Dove hai messo
la mia ghirlanda di fiori d'arancio?

361
00:30:41,550 --> 00:30:44,442
Sei sicuro di avermelo dato?
- Chi altro?

362
00:30:44,504 --> 00:30:46,967
Dai, vai a trovarlo!
- Ma dove avrei potuto metterlo?

363
00:30:47,030 --> 00:30:49,607
Vai, vai!
Oh mio Dio, lo giuro!

364
00:30:50,675 --> 00:30:53,860
Come se non ci si potesse sposare
senza fiori d'arancio!

365
00:31:00,571 --> 00:31:03,339
Signore, ci chiedevamo cosa ne fosse stato di te!

366
00:31:03,403 --> 00:31:06,325
Sono successe molte cose!
- Lo so, lo so.

367
00:31:06,696 --> 00:31:09,417
Ma cos'è questo vestito?
- Beh, è...

368
00:31:09,719 --> 00:31:11,741
Frontino! È il maestro!

369
00:31:11,920 --> 00:31:15,128
Mio signore!
Ci chiedevamo cosa ne fosse stato di te!

370
00:31:15,220 --> 00:31:17,986
Sono successe molte cose!
- Lo so, lo so.

371
00:31:18,743 --> 00:31:21,967
Conte, zoppichi?
- Non è niente, una caduta da cavallo.

372
00:31:22,177 --> 00:31:24,347
Meglio quello che la guancia!

373
00:31:24,409 --> 00:31:26,727
La guancia?
Ma perché la guancia?

374
00:31:26,791 --> 00:31:30,228
Sì, la sinistra.
Si vantava di averti marchiato con la spada.

375
00:31:30,465 --> 00:31:31,768
Chi è "lui"?

376
00:31:31,831 --> 00:31:33,906
Ebbene, quel "lui" di La Mouche!

377
00:31:33,968 --> 00:31:37,660
Lui e i suoi delinquenti hanno fatto irruzione in casa.
Chiamatela ricerca.

378
00:31:37,722 --> 00:31:42,107
Metteva il naso ovunque. Anche lui
mi ha buttato giù, ho il sedere tutto blu!

379
00:31:42,170 --> 00:31:43,915
Non li riconoscerai!

380
00:31:43,978 --> 00:31:47,233
Io... ehm...
bene, e il pretesto per la ricerca?

381
00:31:47,296 --> 00:31:50,950
Oh, non ci crederai.
Afferma che tu sei il Tulipano Nero!

382
00:31:51,013 --> 00:31:55,225
NO! - SÌ! - Che stupido! Frontino,
aggancia i miei cavalli e prepara la mia tuta.

383
00:31:55,287 --> 00:31:57,830
Quale? - Quale?
- Sì, signore.

384
00:31:57,893 --> 00:32:02,616
Uh, l'altro, ovviamente! L'altro!
- L'ultimo consegnato? - Ovviamente!

385
00:32:06,951 --> 00:32:08,916
Bene, proprio come pensavo.

386
00:32:09,066 --> 00:32:12,094
Allora, questo vestito!
E ho detto di agganciare il mio pullman!

387
00:32:30,571 --> 00:32:34,558
Signore, si sente male?
- No, ma la notizia mi ha talmente sconvolto che,..

388
00:32:34,620 --> 00:32:38,284
beh, non so più dov'è la mia stanza!
- Oh, signore!

389
00:32:46,893 --> 00:32:50,652
Beh, perché mi fissi in quel modo?
Dai, sbrigati, sbrigati!

390
00:33:01,763 --> 00:33:04,075
No grazie, non ho bisogno di nessuno. - Ma signore!

391
00:33:04,137 --> 00:33:06,904
Chiunque.
Non per vestirmi né per spogliarmi.

392
00:33:12,827 --> 00:33:13,865
Cattivo!

393
00:33:29,184 --> 00:33:30,559
Signora.
- NO!

394
00:33:30,621 --> 00:33:31,720
Ma...
-No!

395
00:33:31,783 --> 00:33:32,875
Eppure...
-No!

396
00:33:32,937 --> 00:33:34,413
Ma sì, ti amo. Là!

397
00:33:34,476 --> 00:33:36,713
Bene, sii, amami e non dire altro!

398
00:33:36,775 --> 00:33:39,831
Quindi ti amerò segretamente.
- E in silenzio.

399
00:33:41,187 --> 00:33:45,091
Posso sperare che un giorno potrò... sperare...

400
00:33:45,463 --> 00:33:46,720
Speranza cosa?

401
00:33:47,160 --> 00:33:49,747
Una notte.
Con te.

402
00:33:51,001 --> 00:33:54,189
Ti schiaffeggerò 2 volte, 3 volte, 5 volte!

403
00:33:54,252 --> 00:33:58,694
Oh, signora! Che fantastico
e bella idea che hai di quella notte!

404
00:33:58,936 --> 00:34:03,540
Grazie per non aver sottovalutato il
talento di colui che si banchetterà con te.

405
00:34:03,603 --> 00:34:06,114
Ah, dimmi, mio ​​caro La Mouche.

406
00:34:06,329 --> 00:34:08,574
Permettete, marchesa?
- Per favore.

407
00:34:08,794 --> 00:34:11,779
Non so cosa ci si aspetta
per aprire la sessione!

408
00:34:11,842 --> 00:34:15,727
Sono ansioso di conoscere le intenzioni
del conte d'Artois, io! - Anche io!

409
00:34:15,789 --> 00:34:18,043
E allora vai a dirglielo!

410
00:34:18,161 --> 00:34:22,399
Mio signore, forse potremmo iniziare?
Sono tutti lì.

411
00:34:22,462 --> 00:34:23,932
Mi scusi.
- Per favore.

412
00:34:23,995 --> 00:34:26,437
Mi sembra, tenente,...

413
00:34:26,502 --> 00:34:31,131
che ci manca qualcuno, di chi
presenza necessaria, per usare un eufemismo..

414
00:34:33,224 --> 00:34:35,387
E desiderato.
- No, mio ​​signore, no.

415
00:34:35,449 --> 00:34:37,465
de Saint Preux non verrà.

416
00:34:37,527 --> 00:34:40,039
Conte Guillaume de Saint Preux!

417
00:34:43,965 --> 00:34:45,031
Che cosa?

418
00:35:04,704 --> 00:35:09,581
Mio caro, eccoti qui.
Abbiamo iniziato a preoccuparci per il tuo ritardo.

419
00:35:09,643 --> 00:35:12,796
Scusa. Una caduta da cavallo.
Oh, niente di grave.

420
00:35:12,859 --> 00:35:15,929
Per fortuna non sei caduto sulla guancia!

421
00:35:15,992 --> 00:35:18,817
Sinistra!
In effetti, le cose si sarebbero potute immaginare.

422
00:35:18,879 --> 00:35:21,032
Sai?
- Lo sanno tutti.

423
00:35:21,097 --> 00:35:25,743
E sai anche che quando sei entrato,
La Mouche è preoccupato per la tua assenza?

424
00:35:25,805 --> 00:35:26,913
La Mouche?

425
00:35:27,083 --> 00:35:31,400
Ah, La Mouche! Che proprio adesso ha perso
il suo sogno che io sia il Tulipano Nero?

426
00:35:31,659 --> 00:35:36,227
Chi ha fatto irruzione in casa mia, fratturato
la mia segretaria e ha maltrattato la mia gente?

427
00:35:36,289 --> 00:35:37,331
Eccesso di zelo!

428
00:35:37,393 --> 00:35:40,527
Chi si vanta di avermi marchiato.
- Eccesso di immaginazione.

429
00:35:40,590 --> 00:35:43,588
Chi mi calunnia a bocca larga.
- Eccesso dell'eccesso!

430
00:35:43,650 --> 00:35:48,545
E con chi in questo preciso momento ascolta
nessuna reazione, mantenendo un prudente silenzio.

431
00:35:48,607 --> 00:35:50,563
Eccesso di modestia!
<i>- No!</i>

432
00:35:50,780 --> 00:35:54,561
Eccesso di cortesia! Non volevo
interrompere, De Saint Preux.

433
00:35:54,623 --> 00:35:57,295
Signore, quando insulti un uomo d'onore...

434
00:35:57,505 --> 00:36:00,623
Signore, un uomo d'onore non si lascia mai andare
essere insultato. - Signore! - Signore?

435
00:36:00,686 --> 00:36:03,372
Voglio soddisfazione, signore!
- In campo, per favore, signore!

436
00:36:03,436 --> 00:36:05,836
Avanti, signori!
- Guillaume, non qui!

437
00:36:05,899 --> 00:36:08,822
Te lo proibisco
uccidere i miei amici sotto il mio tetto!

438
00:36:08,907 --> 00:36:11,014
Non dici niente? Fai qualcosa!

439
00:36:11,076 --> 00:36:14,992
Signori, combatterete più tardi.
Il tuo sangue appartiene al re!

440
00:36:15,170 --> 00:36:17,321
La Mouche, laggiù!
Laggiù!

441
00:36:17,385 --> 00:36:20,356
Lo affido a voi, signora.
Nelle tue mani,..

442
00:36:20,420 --> 00:36:22,994
può aspettarsi solo cose piacevoli.

443
00:36:24,986 --> 00:36:28,359
Signori, prendete posto.
ti darò la conoscenza..

444
00:36:28,578 --> 00:36:32,662
del messaggio di Sua Altezza Reale,
Conte d'Artois.

445
00:36:33,164 --> 00:36:38,033
Perché tutti questi giorni senza darmi
un segno di vita? Ero così ansioso!

446
00:36:38,225 --> 00:36:39,643
Avevo bisogno di stare da solo.

447
00:36:39,707 --> 00:36:41,532
Con cui?
- Con me stesso!

448
00:36:41,595 --> 00:36:44,730
Anch'io avevo bisogno di stare da sola.
Con te!

449
00:36:45,159 --> 00:36:47,641
Almeno dimmi che mi ami.

450
00:36:48,577 --> 00:36:51,986
Buone notizie, signori:
Versailles ha finalmente deciso di agire..

451
00:36:52,048 --> 00:36:55,364
e farla finita
con i mascalzoni del Terzo Stato.

452
00:36:56,725 --> 00:37:00,213
Se Dio è con noi,
ed è sempre stato con noi,..

453
00:37:00,275 --> 00:37:03,947
Non prima dell'11 luglio
e al più tardi il 14 luglio...

454
00:37:04,159 --> 00:37:07,230
l'Assemblea nazionale
verrà sciolto,..

455
00:37:07,292 --> 00:37:09,626
il re ristabilito nei suoi poteri,..

456
00:37:09,688 --> 00:37:12,817
e le persone
verrà soppresso con decreto.

457
00:37:13,590 --> 00:37:14,997
Tutti maledetti sciocchi!

458
00:37:15,060 --> 00:37:18,154
Passa questa feccia alla spada
e dimenticatelo!

459
00:37:18,219 --> 00:37:20,428
Viva la Regina!
- Lunga vita!

460
00:37:20,490 --> 00:37:23,779
Ora eccolo qui
ciò che ci riguarda in particolare.

461
00:37:24,108 --> 00:37:26,242
In questo preciso... momento...

462
00:37:26,732 --> 00:37:29,805
Vieni nel salottino rosso.
E' più tranquillo.

463
00:37:29,868 --> 00:37:31,638
No, sto bene qui.

464
00:37:32,476 --> 00:37:38,082
In questo momento, un esercito di mercenari
comandato dal principe di Grasillac..

465
00:37:38,273 --> 00:37:42,535
si sta dirigendo su Parigi
soffocare la rivoluzione sul nascere.

466
00:37:42,597 --> 00:37:43,983
Bene!
- Bene, sì!

467
00:37:44,045 --> 00:37:49,745
Avremo, da parte nostra, i grandi
privilegio di ospitare il principe Grasillac,..

468
00:37:49,808 --> 00:37:54,206
se, provenendo da sud in testa
delle sue coraggiose truppe, si fermerà..

469
00:37:54,268 --> 00:37:57,867
per qualche ora nella nostra città,
sì signori....

470
00:37:57,930 --> 00:38:00,159
prima di sciogliersi sulla Capitale!

471
00:38:00,223 --> 00:38:01,528
Piccolo bastardo!

472
00:38:04,031 --> 00:38:06,910
Scusate, il mio infortunio.
- Oh, è scusato.

473
00:38:06,974 --> 00:38:09,187
Ma se ti senti male... Signora!

474
00:38:09,726 --> 00:38:13,342
Mostra De Saint Preux
al piccolo salotto rosso.

475
00:38:13,984 --> 00:38:16,386
No, è inutile.
Il dolore è sparito.

476
00:38:17,498 --> 00:38:22,238
Quindi dopo domani lo farà De Grasillac
essere il nostro ospite. Dovremmo soprattutto...

477
00:38:22,723 --> 00:38:26,054
garantire la sua sicurezza
e quello del suo reggimento.

478
00:38:26,603 --> 00:38:29,155
stai ascoltando?
Tenente Generale di Polizia?

479
00:38:29,217 --> 00:38:33,126
È una grande opportunità per te
arrestare i sospetti e...

480
00:38:33,189 --> 00:38:36,396
perché no, elimina il Black Tulip.

481
00:38:36,845 --> 00:38:41,241
Confidate in me, mio ​​signore.
La regione verrà setacciata.

482
00:38:41,493 --> 00:38:44,991
E per quanto riguarda il Tulipano Nero,
Strapperò i suoi ultimi petali.

483
00:38:45,104 --> 00:38:46,573
Una figura retorica.

484
00:38:46,635 --> 00:38:49,165
Barone. - Sì, cosa?
- Per te. - Bene.

485
00:38:49,401 --> 00:38:51,906
Che cos'è questo?
Ti dispiace?

486
00:38:52,121 --> 00:38:55,996
Infatti, da giorni, il Tulipano Nero
è scomparso dalla circolazione...

487
00:38:56,060 --> 00:38:58,380
Cosa!
Chi osa!

488
00:39:00,079 --> 00:39:01,935
Chi pensi che sia?

489
00:39:24,077 --> 00:39:25,298
Venire!
- No.

490
00:39:25,361 --> 00:39:27,609
Mio caro amore, vieni!

491
00:39:37,547 --> 00:39:39,949
Lombardo, in arrivo.
Torniamo indietro.

492
00:40:42,877 --> 00:40:46,244
Ma...ma... Lombardo! Dove sei?
Sei pazzo?

493
00:40:46,307 --> 00:40:49,098
Girati adesso!
Lombardo!

494
00:40:58,978 --> 00:41:00,544
Fermare! Polizia Stradale!

495
00:41:14,194 --> 00:41:17,354
Allora, dove siamo, idiota?
Dove mi conduci?

496
00:41:17,418 --> 00:41:20,028
Fino alla punta della mia spada,
dove sarai presto!

497
00:41:20,090 --> 00:41:21,335
Il tulipano nero!

498
00:41:21,398 --> 00:41:23,630
In guardia, signor La Mouche!

499
00:43:20,495 --> 00:43:21,951
Alza la testa!

500
00:43:22,973 --> 00:43:24,582
La tua testa, ho detto!

501
00:43:25,822 --> 00:43:28,903
A destra!
La tua guancia, proprio adesso, la tua guancia.

502
00:43:29,817 --> 00:43:32,308
No, non questo. La sinistra.

503
00:43:36,492 --> 00:43:38,237
Là!
Siamo pari.

504
00:43:38,655 --> 00:43:39,805
Grazie.

505
00:43:47,727 --> 00:43:49,472
Avanti, frusta, cocchiere!

506
00:43:49,690 --> 00:43:53,970
Riconduci il tuo padrone e mettilo
a letto con una buona borsa dell'acqua calda!

507
00:43:54,492 --> 00:43:57,051
Addio, La Mouche!
Asciugati bene!

508
00:44:20,219 --> 00:44:21,221
Fermare!

509
00:44:22,814 --> 00:44:24,625
Fermare!
Polizia Stradale!

510
00:44:25,695 --> 00:44:28,160
Quindi mi hai quasi investito prima?

511
00:44:28,569 --> 00:44:29,926
E tu, dentro!

512
00:44:30,397 --> 00:44:32,225
Oh, ma,
è lui!

513
00:44:32,288 --> 00:44:34,566
Guardie!
L'uomo con la cicatrice!

514
00:44:34,628 --> 00:44:37,029
Cos'è tutto questo gridare?
All'attenzione!

515
00:44:37,092 --> 00:44:40,120
Abbiamo i nostri ordini.
Hai una cicatrice, sì o no?

516
00:44:40,533 --> 00:44:44,638
BENE? - Questi ordini vengono da me.
Sono il tuo tenente generale! Hai sentito?

517
00:44:44,701 --> 00:44:47,191
Il vostro tenente generale di polizia!

518
00:44:47,450 --> 00:44:50,435
E io sono il cardinale di Rohan.
Avanti, prendilo!

519
00:44:50,497 --> 00:44:53,817
Ma ti dico che sono tuo
Tenente Generale di Polizia, La Mouche!

520
00:44:53,880 --> 00:44:56,324
Ma ovviamente! Glielo spiegherai!

521
00:44:56,386 --> 00:44:58,996
ti farò a pezzi,
Ti spezzerò!

522
00:44:59,067 --> 00:45:02,631
Più tranquillo, o ti prendo a calci in culo,
cicatrice del mio sedere!

523
00:45:02,694 --> 00:45:04,157
Andiamo, andiamo!

524
00:45:23,534 --> 00:45:25,851
Prenditi cura di Voltaire.
Già qui?

525
00:45:25,913 --> 00:45:28,818
Ero ansioso di rivederti...
- Zoppichi?

526
00:45:28,880 --> 00:45:31,672
Non è niente.
Ciò che ci sta accadendo è terribile!

527
00:45:31,736 --> 00:45:35,042
Cosa, siamo smascherati?
- No, stai tranquillo, è andato tutto bene.

528
00:45:35,105 --> 00:45:37,240
Potresti dirlo subito!

529
00:45:38,704 --> 00:45:40,319
Adesso posso respirare!

530
00:45:41,006 --> 00:45:44,654
Ho appena pagato i miei debiti,
e restituì a La Mouche la sua cicatrice!

531
00:45:45,199 --> 00:45:48,082
Allora, dimmi.
La marchesa? Affascinante, eh?

532
00:45:48,666 --> 00:45:51,619
Oh, la marchesa...
- Beh, mi interessa quella stronza!

533
00:45:51,851 --> 00:45:55,628
Com'era il suo salottino rosso?
Te l'ha mostrato, vero?

534
00:45:55,692 --> 00:45:57,336
Ha onorato i miei meriti?

535
00:45:57,398 --> 00:46:00,848
Se pensi che avessi in mente questo
dopo aver sentito il marchese!

536
00:46:00,911 --> 00:46:03,575
Sopprimeranno
l'Assemblea Nazionale,..

537
00:46:03,637 --> 00:46:05,820
uccidere il Terzo Stato
e uccidere i nostri amici.

538
00:46:05,882 --> 00:46:09,988
Un esercito di mercenari guidati da Grasillac
si dirige verso Parigi! - NO! - SÌ!

539
00:46:10,051 --> 00:46:14,384
Bivaccheranno qui! Dobbiamo prevenire
impedirgli di commettere i loro crimini.

540
00:46:14,582 --> 00:46:17,818
Guillaume, non ti lascerò.
Allora, cosa farai?

541
00:46:18,044 --> 00:46:21,271
Beh, prima fai saltare in aria il ponte.
- Bravo! Poi?

542
00:46:21,335 --> 00:46:24,523
Sopprimi il principe Grasillac.
- Meraviglioso. Poi?

543
00:46:25,511 --> 00:46:28,408
E poi, beh,
l'esercito così decapitato,..

544
00:46:28,893 --> 00:46:31,342
non resta che metterlo in rotta!

545
00:46:31,931 --> 00:46:34,043
Mere formalità, un gioco da ragazzi!

546
00:46:34,105 --> 00:46:37,760
Oh, Guglielmo! Tutto
con te diventa semplice e facile!

547
00:46:37,831 --> 00:46:40,570
E con quale lucidità, quale freddezza,..

548
00:46:40,633 --> 00:46:43,075
sei tu a controllare la situazione.
- Non è vero?

549
00:46:44,516 --> 00:46:46,105
Dimmi, Julien,...

550
00:46:46,558 --> 00:46:48,571
mi prendi per stupido?

551
00:46:49,491 --> 00:46:50,769
Sul serio.

552
00:46:51,259 --> 00:46:55,392
Mi vedi davvero far saltare in aria un ponte
ritardare l'attacco di un reggimento?

553
00:46:55,455 --> 00:46:58,658
Non puoi immaginare
Sprecherei il mio tempo con queste sciocchezze!

554
00:46:58,722 --> 00:47:01,279
Ma Guglielmo,
Non ti capisco.

555
00:47:01,375 --> 00:47:04,715
Perché sei ottuso
e la tua giovinezza ti acceca!

556
00:47:05,704 --> 00:47:08,381
Non me ne potrebbe fregare di meno delle persone,
ragazzo mio!

557
00:47:08,443 --> 00:47:10,386
Non me ne potrebbe importare di meno del Re!

558
00:47:10,449 --> 00:47:13,018
Non mi interessa il Terzo Stato,
o il quarto!

559
00:47:13,080 --> 00:47:15,833
Versailles, la corte,
il popolo, la regina, il clero!

560
00:47:15,896 --> 00:47:17,537
Tutti nello stesso sacco!

561
00:47:17,715 --> 00:47:19,709
E il sacco, in mare!

562
00:47:20,313 --> 00:47:23,553
Vivo per me stesso, io.
Sono un uomo saggio, io!

563
00:47:24,198 --> 00:47:27,327
Ma ieri sera...
- Ieri sera avevo bisogno di te.

564
00:47:27,947 --> 00:47:32,196
Il tuo entusiasmo mi ha divertito.
Sono entrato nel tuo gioco, per gioco

565
00:47:33,155 --> 00:47:36,947
Mi hai servito per salvarmi la faccia.
Grazie. Puoi tornare indietro.

566
00:47:37,220 --> 00:47:39,595
Ma quando parlavi di libertà?

567
00:47:40,141 --> 00:47:41,258
Libertà?

568
00:47:41,409 --> 00:47:46,159
La libertà è un osso gettato al popolo
per rompergli i denti! Quindi non morderanno!

569
00:47:46,700 --> 00:47:48,446
Ma...
Non è vero!

570
00:47:49,106 --> 00:47:50,896
Dire! Non è vero!

571
00:47:51,404 --> 00:47:53,441
Non pensi a quello che dici!

572
00:47:53,721 --> 00:47:55,137
Vuoi mettermi alla prova!

573
00:47:55,199 --> 00:47:59,809
Ma hai compiuto atti concreti! Quando
hai fatto rigurgitare i pubblicani...

574
00:47:59,871 --> 00:48:01,726
Per la gente, ma a mio vantaggio!

575
00:48:01,788 --> 00:48:04,306
Ma loro credono in te
non puoi ingannarli!

576
00:48:04,368 --> 00:48:06,882
Anche loro credono in Dio
e non sono meglio serviti!

577
00:48:06,944 --> 00:48:09,802
E la tua leggenda?
- Storie di vecchie comari.

578
00:48:10,295 --> 00:48:12,698
Impostore, miserabile impostore!

579
00:48:12,856 --> 00:48:16,457
Ti detesto, hai capito?
Ti detesto, ti disprezzo, ti odio!

580
00:48:16,519 --> 00:48:18,705
Ancora sentimenti eccessivi, eh?

581
00:48:18,950 --> 00:48:23,616
Vieni, calmati, ragazzo mio. E non farlo
rompi di più le mie orecchie con i tuoi lamenti.

582
00:48:23,828 --> 00:48:25,633
Ebbene no, no e no!

583
00:48:26,047 --> 00:48:29,137
Piaccia o no,
sei un eroe, hai sentito un eroe!

584
00:48:29,631 --> 00:48:33,323
Come ho detto, mi prendi per uno stupido.
- Sarai un eroe tuo malgrado!

585
00:48:33,386 --> 00:48:36,343
Dai!
- Mi hai dato il tuo posto e lo tengo.

586
00:48:36,406 --> 00:48:38,135
Salverò la tua leggenda, Guillaume!

587
00:48:38,198 --> 00:48:41,206
Farai saltare in aria il ponte,
sopprimerai Grasillac,..

588
00:48:41,268 --> 00:48:45,811
decimerai il suo reggimento... e
viva la libertà! Viva la nazione!

589
00:48:51,404 --> 00:48:52,721
Il piccolo sciocco!

590
00:48:54,042 --> 00:48:56,773
Capace di essere ucciso per un tulipano.

591
00:49:08,942 --> 00:49:10,160
Signore?
- SÌ?

592
00:49:10,618 --> 00:49:13,088
C'è un giovane per te.
- SÌ?

593
00:49:13,283 --> 00:49:15,945
La faccio entrare?
- Sono occupato, vedi?

594
00:49:16,166 --> 00:49:18,676
Non la riceverai?
Questa è una novità!

595
00:49:18,738 --> 00:49:21,275
Sono un altro uomo, hai capito?
Un altro uomo!

596
00:49:21,337 --> 00:49:24,409
Mi è piaciuto di più il primo.
- Ho altri scopi oltre a...

597
00:49:24,471 --> 00:49:25,837
con i giovani!

598
00:49:25,900 --> 00:49:29,108
Basta con i giovani!
Oltre, oltre, oltre!

599
00:49:29,798 --> 00:49:32,566
Le bellissime rose
che ho scelto per te!

600
00:49:32,740 --> 00:49:36,165
Perdonami, hai ragione.
E poi è indegno di me.

601
00:49:36,228 --> 00:49:39,744
Andiamo, non è un gran danno.
Ne sceglierò altri.

602
00:49:40,048 --> 00:49:41,359
No, Lisette.

603
00:49:42,186 --> 00:49:45,331
Niente più rose.
e non più giovani.

604
00:49:48,486 --> 00:49:50,570
Farai un'eccezione per noi?

605
00:49:50,633 --> 00:49:52,157
Caro!
- SÌ!

606
00:49:52,769 --> 00:49:54,909
Perché non l'hai detto subito?

607
00:49:55,326 --> 00:49:56,423
Caro!

608
00:49:57,063 --> 00:49:58,724
Ebbene, lasciaci!

609
00:50:07,320 --> 00:50:09,057
Ti riporto i guanti.

610
00:50:09,119 --> 00:50:12,017
Che bello,
ma non è necessario che tu venga fino in fondo!

611
00:50:12,217 --> 00:50:15,501
E come sta... il tuo cavallo?

612
00:50:15,714 --> 00:50:18,471
Si è completamente ripreso dalla mia caduta,
grazie.

613
00:50:18,533 --> 00:50:20,678
Ti ha fatto cadere al momento giusto.

614
00:50:20,741 --> 00:50:22,803
Sì, ti devo la mia felicità.

615
00:50:23,199 --> 00:50:25,048
Sono felice di sapere che sei felice!

616
00:50:25,111 --> 00:50:26,771
Oh, molto felice!

617
00:50:26,833 --> 00:50:29,026
Non sono sposato.
- Non sposato?

618
00:50:29,327 --> 00:50:31,155
Sono così come mi hai lasciato.

619
00:50:34,717 --> 00:50:37,119
Sei deluso?
- No, ma...

620
00:50:37,977 --> 00:50:39,335
un po' sorpreso.

621
00:50:39,397 --> 00:50:43,725
Dopo la tua partenza abbiamo litigato,
io e il mio futuro marito, riguardo a...

622
00:50:44,228 --> 00:50:47,349
circa...
la mia ghirlanda di fiori d'arancio.

623
00:50:47,603 --> 00:50:49,647
Riguardo... la tua ghirlanda?

624
00:50:50,020 --> 00:50:51,796
Di fiori d'arancio, sì.

625
00:50:51,881 --> 00:50:56,153
Gliel'avevo dato perché se ne prendesse cura,
e non sapeva più cosa aveva fatto.

626
00:50:56,215 --> 00:50:59,128
Ha anche affermato
non ha mai ricevuto quella ghirlanda!

627
00:50:59,190 --> 00:51:01,269
NO!
- Oh, ero furioso!

628
00:51:01,697 --> 00:51:04,399
Sai com'è, il tono si alza,..

629
00:51:04,461 --> 00:51:08,899
una piccola parola porta ad una più grande,
questo ad un insulto, quindi un colpo! Quindi...

630
00:51:09,250 --> 00:51:12,279
In breve, mi sono rotto.
Ho respinto il matrimonio!

631
00:51:12,790 --> 00:51:15,923
E mi sono ritrovato di notte,
tutto solo nel mio letto.

632
00:51:17,199 --> 00:51:19,773
Quanto spazio! Che sollievo!

633
00:51:20,129 --> 00:51:22,362
E tutto questo grazie a te!
Grazie!

634
00:51:22,424 --> 00:51:25,606
Oh, grazie a me, dice molto!

635
00:51:25,669 --> 00:51:29,323
E il giorno dopo, quando mi svegliai,
Avevo voglia di un'illuminazione.

636
00:51:29,385 --> 00:51:31,893
All'improvviso mi sono ricordato che la mia ghirlanda,..

637
00:51:31,956 --> 00:51:35,401
la ghirlanda che avrebbe potuto essere
fatale per me... - Ebbene?

638
00:51:35,595 --> 00:51:38,220
Allontanati.
Allontanati e girati!

639
00:51:39,866 --> 00:51:43,530
Non è qui al lavoro
dello Spirito Santo, non è vero? -Beh...

640
00:51:43,592 --> 00:51:47,657
E poi, fai come me, sorridi!
In definitiva, è una benedizione!

641
00:51:47,812 --> 00:51:51,820
E quel povero ragazzo! - Jean Pierre?
Non siamo mai stati migliori amici!

642
00:51:51,882 --> 00:51:53,830
Sì, ma mi maledirà.

643
00:51:54,190 --> 00:51:57,431
Non sa nulla.
Sta ancora cercando la mia ghirlanda.

644
00:51:57,694 --> 00:52:00,784
Per l'onore.
Ha tutta la vita per trovarlo.

645
00:52:01,325 --> 00:52:04,950
E l'hai detto a tuo padre?
la storia di questa ghirlanda?

646
00:52:05,012 --> 00:52:07,535
Ma se lo sapesse, saresti un uomo morto!

647
00:52:07,597 --> 00:52:10,766
Se mi conoscesse qui,
nel punto di riferimento di un despota!

648
00:52:10,976 --> 00:52:11,671
SÌ!

649
00:52:11,734 --> 00:52:15,255
Penso che ti ucciderebbe per una buona reputazione!
Con il suo carattere!...

650
00:52:15,318 --> 00:52:18,148
Si sbaglierebbe!
Non sono il suo nemico! Lungi da ciò!

651
00:52:18,212 --> 00:52:22,179
E anch'io aspiro ad una maggiore libertà!
- Oh no! Mi stai prendendo in giro, eh?

652
00:52:22,443 --> 00:52:26,105
Per voi aristocratici,
la libertà fa parte dei tuoi privilegi.

653
00:52:26,167 --> 00:52:29,248
Un giorno ti pentirai
per avermi mal giudicato! SÌ!

654
00:52:29,310 --> 00:52:33,221
Non posso dirti ancora nulla. Ma
guarda questa spada, Caro. È leale!

655
00:52:33,286 --> 00:52:36,731
Sì, leale! E tanto peggio, cavolo!
Qualunque cosa accada!

656
00:52:36,793 --> 00:52:39,783
Guardami bene, Caro.
Ti sfido a indovinare chi sono.

657
00:52:39,845 --> 00:52:41,563
Ebbene, io sono...

658
00:52:42,101 --> 00:52:43,310
Un goffo!

659
00:52:44,553 --> 00:52:46,329
Era un avvertimento, ecco!

660
00:52:46,656 --> 00:52:50,178
Non posso dire altro.
Ma tieni questo segreto per te.

661
00:52:50,732 --> 00:52:52,593
L'ho messo da parte per dopo.

662
00:52:54,061 --> 00:52:55,942
Ho una gran voglia di saperlo!

663
00:52:56,383 --> 00:52:59,516
Ecco, te lo darò ancora
una garanzia di buona fede.

664
00:52:59,597 --> 00:53:03,511
Penso che tuo padre conduca a
attività clandestina nel paese.

665
00:53:03,933 --> 00:53:07,273
Se è vero, un consiglio:
Deve stare attento!

666
00:53:07,824 --> 00:53:09,816
Il marchese vuole dare l'esempio.

667
00:53:09,879 --> 00:53:12,570
Perquisizioni, provvedimenti di polizia,
trappole ovunque.

668
00:53:12,632 --> 00:53:14,907
Ebbene, un consiglio vale un altro.

669
00:53:15,035 --> 00:53:17,084
Presto la rivoluzione trionferà.

670
00:53:17,146 --> 00:53:21,784
Quindi la caccia ai nobili sarà aperta,
e quel giorno potrai rifugiarti in mezzo a noi.

671
00:53:21,846 --> 00:53:24,801
Il diritto d'asilo
sarà il tuo ultimo privilegio.

672
00:53:24,864 --> 00:53:26,650
Quindi ecco, siamo pari.

673
00:53:26,909 --> 00:53:29,543
non ne avrò bisogno
ma grazie da parte mia.

674
00:53:29,605 --> 00:53:31,958
E sono grato per la tua gentilezza.

675
00:53:32,255 --> 00:53:35,546
Dimmi, Caro,
siamo entrambi in vena di generosità!

676
00:53:35,712 --> 00:53:39,018
Cosa significa?
Un patto di alleanza?

677
00:53:40,110 --> 00:53:43,679
Vorrei trovarti vagante,
rovinato, abbandonato da tutti!

678
00:53:44,191 --> 00:53:48,437
Solo per la gioia di accoglierti
e parlare da pari a pari, liberamente.

679
00:53:49,227 --> 00:53:51,170
Come stai facendo in questo momento?

680
00:53:51,467 --> 00:53:55,152
Se ti dicessi cosa c'è nel mio cuore,
rimarrai sorpreso!

681
00:53:56,255 --> 00:53:59,493
E tu saresti lì per allattarmi,
in un abito da sposa.

682
00:54:00,707 --> 00:54:01,722
Caro!

683
00:54:02,395 --> 00:54:03,755
Sì, Guglielmo?

684
00:54:04,619 --> 00:54:05,705
Caro.

685
00:54:06,189 --> 00:54:07,547
Sì, Guglielmo.

686
00:54:08,064 --> 00:54:09,229
Guglielmo!

687
00:54:09,292 --> 00:54:10,394
Sì, Caro.

688
00:54:12,155 --> 00:54:14,282
Bene, vedi, abbiamo detto tutto.

689
00:54:17,114 --> 00:54:18,552
Stai piangendo?

690
00:54:18,738 --> 00:54:21,824
Me? No, mai.
Mio padre non mi ha insegnato come fare.

691
00:54:21,945 --> 00:54:24,081
Non so cosa sia una lacrima.

692
00:54:24,264 --> 00:54:26,676
Per una donna è un'ottima difesa.

693
00:54:26,738 --> 00:54:29,008
Preferisco la spada. È più sicuro!

694
00:54:29,221 --> 00:54:33,346
Contro un uomo, anche contro una donna
con una spada, non può fare nulla! - Veramente?

695
00:54:34,830 --> 00:54:37,845
Il primo che tocca il cuore dell'altro
ha diritto a un pegno.

696
00:54:37,908 --> 00:54:39,266
Che fiducia!

697
00:54:39,328 --> 00:54:41,783
Parli come se fossi sicuro di vincere!

698
00:54:42,148 --> 00:54:46,763
Sia che io ti dia un pegno, sia che lo prenda
da te, per me è tutto uguale!

699
00:54:47,091 --> 00:54:49,024
En garde, De Saint Preux!

700
00:54:53,320 --> 00:54:55,721
Non tocchi una spada da molto tempo!

701
00:54:55,783 --> 00:54:58,237
Meno tempo di quanto ci vuole per toccarti!

702
00:54:59,638 --> 00:55:01,318
Guardalo!

703
00:55:04,997 --> 00:55:06,100
Troppo corta!

704
00:55:08,662 --> 00:55:09,768
Troppo lungo!

705
00:55:10,330 --> 00:55:12,418
Attenzione, attenzione, attenzione!

706
00:55:17,048 --> 00:55:18,447
Tocca�! Voilà!

707
00:55:19,077 --> 00:55:22,651
Conosci alcuni colpi!
- È un incontro segreto, un incontro di famiglia!

708
00:55:22,714 --> 00:55:25,857
Da un bisnonno,
un moschettiere chiamato Porthos.

709
00:55:25,919 --> 00:55:27,470
Ecco, te lo insegno!

710
00:55:27,535 --> 00:55:28,687
Attaccami.

711
00:55:31,200 --> 00:55:32,483
Tocca�!

712
00:55:33,330 --> 00:55:36,002
Dipende da te, adesso.
Ti attacco, attenzione!

713
00:55:37,290 --> 00:55:39,251
Tocca�!
- Meraviglioso!

714
00:55:39,403 --> 00:55:41,534
Abbiamo diritto ad un impegno ciascuno!

715
00:55:41,596 --> 00:55:44,884
Mi permetti di prendere il mio?
- Prendi quello che vuoi!

716
00:55:54,002 --> 00:55:56,421
Bene, allora prendo il mio adesso.

717
00:55:58,912 --> 00:56:00,011
BENE?

718
00:56:00,282 --> 00:56:01,167
Che cosa?

719
00:56:01,229 --> 00:56:04,989
Beh, penso che la rivoluzione sia finita,
giusto? - Oh, non proprio!

720
00:56:05,656 --> 00:56:09,518
<i>Vai via! Fammi passare! Muoviti!
- Ma non c'è nessuno!</i>

721
00:56:09,580 --> 00:56:10,911
Guarda!

722
00:56:11,176 --> 00:56:13,752
Caro! Sei qui, eh?

723
00:56:13,942 --> 00:56:16,830
Nel mezzo del feudalesimo.
Ne ero sicuro!

724
00:56:16,985 --> 00:56:21,070
Quindi, mentre ero alla sessione segreta
del comitato, ne hai approfittato..

725
00:56:21,132 --> 00:56:23,634
tradire il Terzo Stato,
tu, un Plantin!

726
00:56:23,696 --> 00:56:28,043
Non ho tradito nessuno! - Parola d'onore!
- Silenzio, corruttore! - Ma signore! - Che cosa?

727
00:56:28,106 --> 00:56:31,161
Piccolo mascalzone, lo chiedi tu!
Il tuo cadavere, adesso!

728
00:56:31,223 --> 00:56:36,121
Veloce, finché è ancora caldo. Dio è dentro
fretta! Un momento, Signore. Sta arrivando.

729
00:56:36,184 --> 00:56:40,267
No, papà! - Tu, vedrai
il tuo sedere sanguina! Avanti, in guardia!

730
00:57:02,203 --> 00:57:04,699
Ma...
Ma questo è il mio incontro!

731
00:57:05,044 --> 00:57:08,030
Ma questo è il mio incontro segreto!
Mi ha rubato l'incontro!

732
00:57:08,092 --> 00:57:10,851
Dove l'hai preso?
- Gliel'ho dato.

733
00:57:10,913 --> 00:57:13,307
Ma tu sei pazzo!
Un gioiello di famiglia!

734
00:57:13,370 --> 00:57:18,171
Affatto! Resta con la famiglia, noi
amatevi così, viva la libertà!

735
00:57:19,219 --> 00:57:21,218
Che cosa?
- Sì, signor Plantin.

736
00:57:21,340 --> 00:57:23,858
Ma mai!
Io vivo, mai!

737
00:57:23,920 --> 00:57:26,481
Ti proibisco di amarlo, mi senti?

738
00:57:26,722 --> 00:57:29,583
L'amore non prende ordini!
- Non è... Ah! Bene!

739
00:57:29,645 --> 00:57:33,530
Se è così e prendi quel tono,
sposerai Jean-Pierre, e trotterellando!

740
00:57:33,592 --> 00:57:38,112
Sposerà chi le piace.
Nasciamo liberi ed uguali davanti all'amore!

741
00:57:38,174 --> 00:57:41,550
Niente più pregiudizi di classe,
non siamo più sotto Luigi XIV!

742
00:57:41,613 --> 00:57:44,089
Vai a praticare la tua tirannia altrove!

743
00:57:44,260 --> 00:57:46,422
Il tempo dei despoti è finito!

744
00:57:46,667 --> 00:57:48,792
Siamo emancipati!
- Oh, quello!

745
00:57:48,854 --> 00:57:51,958
Questo, allora!
Venire qui per sentirlo!

746
00:57:52,194 --> 00:57:54,806
Quindi, questo è tutto!
La nobiltà prende tutto!

747
00:57:54,868 --> 00:57:58,231
Le nostre figlie, i nostri incontri segreti,
e ora, le nostre idee!

748
00:57:58,293 --> 00:57:59,562
Ecco, bevici sopra.

749
00:57:59,624 --> 00:58:03,117
Non sono un cretino. Io no
credici a metà, giovane amico!

750
00:58:03,180 --> 00:58:06,782
Conosco i tuoi trucchi e
i tuoi legami con Versailles, andiamo!

751
00:58:06,972 --> 00:58:08,922
Una domanda, signor Plantin.

752
00:58:09,054 --> 00:58:11,554
Se dovesse passare di qui un esercito mercenario...

753
00:58:11,616 --> 00:58:14,852
per andare a Parigi
distruggere l’Assemblea Nazionale,..

754
00:58:15,368 --> 00:58:17,785
cosa faresti?
- Cosa farei?

755
00:58:18,005 --> 00:58:20,926
Sì, per fermare la loro marcia!
- Beh, io... farei...

756
00:58:21,081 --> 00:58:24,541
quello che ho sempre fatto,
nella Guerra dei 7 Anni e in America!

757
00:58:24,604 --> 00:58:27,977
Farei saltare in aria il ponte! Puff!
- E il principe?

758
00:58:28,252 --> 00:58:31,135
Quale principe?
- Chi comanda il reggimento!

759
00:58:31,198 --> 00:58:33,204
- Beh,... con lui...

760
00:58:33,415 --> 00:58:36,456
Lui, bang!
Beh, ci proverei! Bang!

761
00:58:36,709 --> 00:58:38,929
E se necessario,
bum, bum, bum!

762
00:58:38,994 --> 00:58:43,371
Ebbene, signor Pantin, tra poche ore,
questo reggimento si accamperà qui.

763
00:58:44,080 --> 00:58:45,972
No signore...non può essere vero!

764
00:58:46,678 --> 00:58:51,081
Mi è stato dato il tuo incontro segreto,
Ti consegno una notizia non meno segreta.

765
00:58:51,542 --> 00:58:53,192
Nessuna perdita in cambio.

766
00:58:53,255 --> 00:58:55,489
È una trappola o un'imboscata?

767
00:58:55,640 --> 00:58:58,092
È una mano tesa.
- A...No!

768
00:58:58,323 --> 00:59:01,141
Non ancora.
La mano di Caro non ti basta?

769
00:59:01,281 --> 00:59:04,936
Me lo dai?
- Non lo do, l'hai preso tu!

770
00:59:05,415 --> 00:59:06,389
Ma!

771
00:59:06,452 --> 00:59:07,381
Ma!

772
00:59:10,263 --> 00:59:13,501
È... è un ricordo di famiglia?

773
00:59:14,183 --> 00:59:16,329
Sì, è un ricordo di famiglia.

774
00:59:17,688 --> 00:59:20,816
No, ... no.
L'altro ti sta meglio.

775
00:59:22,030 --> 00:59:25,432
Dillo allora.
Questo reggimento, quando arriverà?

776
00:59:25,497 --> 00:59:27,807
Bivaccherà qui stasera.

777
00:59:27,870 --> 00:59:30,947
Poi il ponte esploderà.
Vero, Caro? - Sì, papà!

778
00:59:31,010 --> 00:59:33,606
Lo farai esplodere con cosa?
- Con la polvere da sparo!

779
00:59:33,668 --> 00:59:36,161
E dove lo porterai?
- Dove lo troverò!

780
00:59:36,223 --> 00:59:38,156
E lo troverai dove?

781
00:59:38,480 --> 00:59:40,307
Là dove lo porterò!

782
01:00:01,849 --> 01:00:04,954
Benvenuto affascinante.
E odio i pomodori!

783
01:00:06,508 --> 01:00:11,231
Mio signore, il principe Alexandre
di Grasillac di Morvan Lebro!

784
01:00:23,131 --> 01:00:25,850
Oh, mio signore, è una gioia per me..

785
01:00:25,913 --> 01:00:29,505
e un grande onore
per ricevere qui nella nostra piccola città,..

786
01:00:29,567 --> 01:00:33,848
un eminente principe in cui risiede il regno
mette tanta speranza e fiducia!

787
01:00:34,252 --> 01:00:37,435
È davvero una città molto accogliente,
questo è tuo!

788
01:00:37,748 --> 01:00:42,069
Mi sono piaciute profondamente le espressioni
di simpatia, di cui ero oggetto.

789
01:00:42,134 --> 01:00:44,576
Simpatia, di cui ecco una primizia!

790
01:00:44,639 --> 01:00:47,811
Questo è un pomodoro,
frutto della tua negligenza,..

791
01:00:48,031 --> 01:00:50,204
avrebbe potuto costarmi la vita!

792
01:00:50,266 --> 01:00:52,962
Versailles,
non ti ho affidato la mia sicurezza?

793
01:00:53,024 --> 01:00:54,849
Ho supervisionato personalmente.

794
01:00:54,911 --> 01:00:57,914
Sono stato anche impiccato stamattina,
come misura preventiva,..

795
01:00:57,977 --> 01:01:02,786
una dozzina di presunti rivoltosi. Decorano
la piazza, deve averlo notato, signore.

796
01:01:02,848 --> 01:01:07,004
Quello che so, questa è la prima volta in una città
è addobbato con gli impiccati del giorno!

797
01:01:07,225 --> 01:01:09,829
Naturalmente, questo è un ottimo atteggiamento.

798
01:01:09,891 --> 01:01:13,777
Tuttavia, mi dispiace doverlo fare
informa Sua Maestà la Regina...

799
01:01:13,839 --> 01:01:16,165
sull'anarchia
che regna nella tua provincia.

800
01:01:16,227 --> 01:01:19,658
Ma signore, non l'ho più fatto
un tenente generale di polizia!

801
01:01:19,721 --> 01:01:22,916
È scomparso!
- Cosa sta dicendo, Signor Intendente?

802
01:01:22,978 --> 01:01:25,584
Sì, potrebbe essere stato assassinato.

803
01:01:25,646 --> 01:01:28,295
Ha ricevuto qui,
l'ultima volta che l'abbiamo visto,..

804
01:01:28,357 --> 01:01:31,561
un tulipano nero del Tulipano Nero.
Cattivo presagio.

805
01:01:31,624 --> 01:01:35,646
Credi al Tulipano Nero? - Lo sono
costretto a! - Il Tulipano Nero è un mito!

806
01:01:35,708 --> 01:01:39,051
La folla commette crimini
per incolpare quindi un personaggio immaginario.

807
01:01:39,114 --> 01:01:40,523
Il tulipano nero..

808
01:01:40,783 --> 01:01:42,245
è il pomodoro rosso!

809
01:01:44,157 --> 01:01:45,213
Tesoro!

810
01:01:45,839 --> 01:01:47,105
Esprimere un desiderio.

811
01:01:48,551 --> 01:01:49,647
Fatto.

812
01:01:50,135 --> 01:01:52,288
Penso che sarai soddisfatto.

813
01:01:56,624 --> 01:01:59,794
Hai sentito quell'uscita?
Che affronto, oh!

814
01:01:59,856 --> 01:02:03,989
Rischi la tua Intendanza per questo.
Il tutto per qualche chilo di pomodori!

815
01:02:04,349 --> 01:02:08,404
Anche se sono molto belli!
- SÌ. Caro amico, vieni con me.

816
01:02:08,467 --> 01:02:11,794
È imperativo inseguirlo
brutto ricordo dalla mente del principe.

817
01:02:11,856 --> 01:02:14,973
Naturalmente,
se il signor De Saint Preux non ha obiezioni.

818
01:02:15,035 --> 01:02:17,226
Per favore, fallo.
- Grazie, signore.

819
01:02:17,806 --> 01:02:18,904
Venire.

820
01:02:23,013 --> 01:02:26,252
Mio signore,
permettetemi di presentarvi la marchesa.

821
01:02:26,975 --> 01:02:29,212
Signor sovrintendente fiscale.

822
01:02:37,132 --> 01:02:41,450
Cattivo!
Non hai detto una parola per tutta la sera.

823
01:02:41,828 --> 01:02:44,335
Non hai niente da dirmi?
- SÌ.

824
01:02:44,566 --> 01:02:46,927
Devi essere affascinante, a letto.

825
01:02:47,258 --> 01:02:49,609
Come se non lo sapessi!

826
01:02:55,107 --> 01:02:56,980
Sei adorabile, angelo mio!

827
01:02:57,043 --> 01:02:58,681
<i>Barone la Mouche!</i>

828
01:03:06,219 --> 01:03:08,788
Ebbene, signor tenente generale della polizia!

829
01:03:09,071 --> 01:03:13,810
Dove sei stato? - In prigione,
Intendente. - In prigione? Com'è?

830
01:03:13,873 --> 01:03:17,532
Sì, dove mi hanno gettato alcuni subordinati,
cretini, ma disciplinati!

831
01:03:17,595 --> 01:03:19,597
Bella cicatrice! Dove l'hai preso?

832
01:03:19,659 --> 01:03:21,016
Il tulipano nero!

833
01:03:22,218 --> 01:03:24,546
La Tulipe Noire non oserebbe attaccarmi!

834
01:03:24,608 --> 01:03:28,777
No, sono stato assalito da una ventina di banditi, messo in fuga dopo una rissa.

835
01:03:28,840 --> 01:03:32,371
Modestamente vi risparmio la storia.
Puoi leggermelo in faccia.

836
01:03:32,434 --> 01:03:34,346
Durante quel periodo, signore...

837
01:03:34,409 --> 01:03:36,899
Durante quel periodo,..

838
01:03:36,962 --> 01:03:38,094
pomodori!

839
01:03:38,157 --> 01:03:40,959
Sì, pomodori!
Questo non le dice niente, signore?

840
01:03:41,349 --> 01:03:43,743
Pomodori?!
Oh, lo so, mio ​​signore.

841
01:03:43,807 --> 01:03:49,019
La mia polizia ha fatto bene! Ci siamo dispersi
la folla alla baionetta, l'ordine regna!

842
01:03:49,082 --> 01:03:52,480
Furono inviate delle pattuglie
e viene istituito un servizio di corriere.

843
01:03:52,543 --> 01:03:55,309
Sto facendo la guardia, signore.
Sto vegliando!

844
01:03:55,428 --> 01:03:56,801
Quindi guarda!

845
01:03:56,864 --> 01:03:58,244
Oh caro!

846
01:03:58,560 --> 01:04:00,333
Addio, signora, addio!

847
01:04:00,397 --> 01:04:03,414
Stai già andando?
- No, ti lascio per sempre.

848
01:04:03,477 --> 01:04:06,174
Per sempre?
- Sì, creatura infida e volubile!

849
01:04:06,236 --> 01:04:09,403
Lo spettacolo che mi hai regalato stasera
mi ha spezzato il cuore.

850
01:04:09,466 --> 01:04:14,024
Ti sei comportato con quello compiaciuto come con me!
Stessi sorrisi, stesso compiacimento!

851
01:04:14,086 --> 01:04:17,691
Geloso! Sei geloso! Meno male!

852
01:04:17,754 --> 01:04:20,281
Sì, mi hai dato questa malattia vergognosa!

853
01:04:20,343 --> 01:04:23,189
E io che speravo
per raggiungervi nel salotto rosso!

854
01:04:23,252 --> 01:04:24,898
Anch'io non voglio nient'altro!

855
01:04:24,960 --> 01:04:29,068
Donna depravata! - Oh, sì, signore!
- Creatura debole e ingannevole! - SÌ!

856
01:04:29,131 --> 01:04:32,423
Subito nel salotto rosso.
- Sì, amore, subito!

857
01:04:32,485 --> 01:04:35,155
Sono felice di conoscerti finalmente!

858
01:04:57,094 --> 01:05:01,143
Siamo rimasti colpiti dal tuo fascino
e vorremmo sopportarlo ancora.

859
01:05:01,206 --> 01:05:05,716
Vi aspettiamo nel piccolo rosso
salotto. Vieni presto, siamo impazienti.

860
01:05:14,643 --> 01:05:16,706
Al principe di Grasillac.
- SÌ.

861
01:05:16,768 --> 01:05:18,967
E portami la mia spada, per favore.

862
01:05:23,032 --> 01:05:24,665
Per me? Grazie.

863
01:05:24,917 --> 01:05:26,064
Ti dispiace?

864
01:05:28,634 --> 01:05:32,466
Secondo le informazioni, ci sono
200.000 persone di troppo a Parigi.

865
01:05:32,529 --> 01:05:35,091
300.000. - 200.000!
- No, 300.000!

866
01:05:35,567 --> 01:05:40,109
E se il resto non sarà più di
obbediente, passalo semplicemente a fil di spada.

867
01:05:43,502 --> 01:05:45,722
Ah, tu. No, grazie.

868
01:05:45,784 --> 01:05:48,041
Il salotto rosso?
Ah, grazie.

869
01:05:51,771 --> 01:05:52,769
Grazie.

870
01:06:14,074 --> 01:06:15,177
Grazie.

871
01:06:15,239 --> 01:06:16,994
In anticipo, grazie.

872
01:06:17,875 --> 01:06:20,583
Grazie per la tua coraggiosa convocazione.

873
01:06:21,258 --> 01:06:23,818
Mi piacciono le donne che sanno quello che vogliono.

874
01:06:24,181 --> 01:06:28,694
È così piacevole per un soldato
sentirsi assediato in una fortezza,..

875
01:06:28,757 --> 01:06:30,909
e solo voglia di arrendersi!

876
01:06:31,596 --> 01:06:34,103
Circondami!
Capitolo!

877
01:06:34,915 --> 01:06:37,065
Mi hai conquistato senza resistenza!

878
01:06:37,127 --> 01:06:39,801
Arrivo in tempo!
Come osa, signore?

879
01:06:40,009 --> 01:06:42,089
Chi le ha dato il permesso di entrare, signore?

880
01:06:42,152 --> 01:06:44,560
Aspetto le sue scuse, signore.
E veloce.

881
01:06:44,622 --> 01:06:48,550
Quali scuse? Perchè delle scuse?
Su quali basi? Con quale diritto?

882
01:06:48,612 --> 01:06:53,394
Motivi? Giusto? Non sarò così inelegante
per rispondere a queste domande scortesi, signore.

883
01:06:53,558 --> 01:06:56,196
Comprendi il mio suggerimento!
- Suggerimento per suggerimento,..

884
01:06:56,871 --> 01:06:59,994
Sono qui per diventare
ciò che ti illudi di essere.

885
01:07:00,056 --> 01:07:03,207
Lei sta calunniando la signora, signore!
Non lo sopporterò!

886
01:07:04,082 --> 01:07:06,577
Questo è per la tua sfacciataggine!
In guardia, signore!

887
01:07:06,639 --> 01:07:08,156
Oh no! Non qui!

888
01:07:08,368 --> 01:07:10,825
Non qui, romperai tutto!

889
01:07:11,806 --> 01:07:13,320
Vai a combattere fuori!

890
01:07:17,847 --> 01:07:19,830
San Preux.
- Grasillac Morvan Lebro.

891
01:07:20,107 --> 01:07:22,031
Incantato.
- Anche io.

892
01:07:30,531 --> 01:07:31,797
Il mio mandarino!

893
01:07:39,267 --> 01:07:41,185
Oh, il mio vaso cinese!

894
01:08:23,504 --> 01:08:26,822
Cosa stanno facendo?
- Si vede che stanno litigando!

895
01:08:26,884 --> 01:08:28,407
Ma perché?

896
01:08:30,934 --> 01:08:33,667
Signori, nessuna carneficina a casa mia!

897
01:08:33,729 --> 01:08:36,705
De Saint Preux,
Ti ordino di fermare il combattimento!

898
01:08:37,323 --> 01:08:38,896
Mio signore, mio ​​signore!

899
01:08:38,959 --> 01:08:42,280
Lasciami in pace! È una questione d'onore!
- Quindi nessuna relazione con te!

900
01:08:42,342 --> 01:08:44,468
Il mio dovere è compiuto, sono al sicuro.

901
01:08:45,483 --> 01:08:46,638
Dov'è il principe?

902
01:08:46,701 --> 01:08:48,695
Non è il momento, è occupato.

903
01:08:48,757 --> 01:08:51,733
Ma ho una notizia importante per lui!
- Andare avanti!

904
01:08:54,238 --> 01:08:57,029
Mio signore!
- Cosa ci fa qui, questo qui?

905
01:08:57,092 --> 01:09:00,159
Mio signore!
- Quando avrò finito con questa nullità!

906
01:09:00,222 --> 01:09:02,138
Hanno rubato un carro di polvere da sparo!

907
01:09:02,201 --> 01:09:04,872
Un carro per la polvere da sparo?
- Completamente svuotato, mio ​​signore.

908
01:09:04,934 --> 01:09:07,866
Abbastanza per far saltare in aria il tuo castello!
Con te dentro!

909
01:09:07,928 --> 01:09:10,455
Il mio castello?
Ma non lo permetterò!

910
01:09:10,600 --> 01:09:14,573
Dobbiamo fare qualcosa! - Lo siamo
in pericolo di morte. -Oh, niente panico.

911
01:09:14,636 --> 01:09:18,489
Ho messo sentinelle ovunque,
il castello è sorvegliato. Niente da temere!

912
01:09:18,551 --> 01:09:23,041
Quanto ai ladri, probabilmente insorti,
presto cadranno nelle nostre pattuglie.

913
01:09:23,103 --> 01:09:26,043
Ma è stato il Tulipano Nero a farlo.
- Di sicuro.

914
01:09:26,105 --> 01:09:29,843
E contro di lui
non hai avuto molta fortuna, finora!

915
01:09:29,906 --> 01:09:34,707
Il Tulipano Nero non esiste!
Non mettere La Mouche sulla strada sbagliata.

916
01:09:35,673 --> 01:09:38,552
Il tulipano nero.
Il tulipano nero!

917
01:09:38,850 --> 01:09:40,148
Ma io dico!

918
01:09:44,348 --> 01:09:46,481
Un tulipano nero in tasca!

919
01:09:46,903 --> 01:09:48,430
<i>Tenente Generale!</i>

920
01:09:48,493 --> 01:09:51,390
Tenente Generale!
- Cosa sta succedendo?

921
01:09:51,452 --> 01:09:55,781
Le due sentinelle al ponte San Pietro:
abbattuto e gettato in acqua!

922
01:09:55,844 --> 01:09:58,559
Una pattuglia ha trovato i loro corpi!
- Ponte San Pietro!

923
01:09:58,623 --> 01:10:01,864
Quindi hanno dato fastidio a qualcuno
che voleva far saltare in aria il ponte!

924
01:10:01,926 --> 01:10:04,381
Con la mia polvere?
- Beh, molto probabilmente.

925
01:10:04,566 --> 01:10:06,107
Il tulipano nero!

926
01:10:06,443 --> 01:10:08,828
Questo non può che essere il Tulipano Nero!

927
01:10:08,996 --> 01:10:12,253
Presto, mio ​​cavallo!
Prendi alcuni uomini ed esplora la foresta.

928
01:10:12,316 --> 01:10:16,336
Vado a ispezionare il ponte
e scegli il tulipano nero. Mio signore.

929
01:10:18,101 --> 01:10:19,184
BENE!

930
01:10:19,392 --> 01:10:20,304
Qui!

931
01:10:20,366 --> 01:10:22,873
E adesso noi due, De Saint Preux!

932
01:10:23,284 --> 01:10:25,696
De Saint Preux?
Dove si trova?

933
01:10:26,584 --> 01:10:29,320
Signor De Saint Preux?
Signor De Saint Preux?!

934
01:10:56,356 --> 01:10:58,769
Dai, andiamo!
Fretta!

935
01:10:59,564 --> 01:11:01,888
Andiamo! Andare!
Ok, metti la polvere!

936
01:11:01,951 --> 01:11:04,235
Delicatamente.
Delicatamente!

937
01:11:05,193 --> 01:11:07,746
Delicatamente! È polvere da sparo!
Esplode!

938
01:11:11,677 --> 01:11:12,727
Vai avanti.

939
01:11:21,094 --> 01:11:22,745
Fermare. Tacere!

940
01:11:34,537 --> 01:11:36,569
Attenzione! Un cavaliere!

941
01:11:47,310 --> 01:11:48,377
Caro?

942
01:11:49,083 --> 01:11:50,655
Sono qui!
- Presto, Caro!

943
01:11:50,718 --> 01:11:54,361
Hai ucciso il principe?
- Non ancora, ma perché sussurri?

944
01:11:54,423 --> 01:11:56,760
A causa del cavaliere!
- Dove?

945
01:11:56,822 --> 01:11:59,226
Scusa, sei stato tu!
Che sciocco da parte mia!

946
01:11:59,290 --> 01:12:01,633
Papà, sono Guillaume de Saint Preux!

947
01:12:01,695 --> 01:12:05,968
Cosa ci fa ancora qui?
questo aristocratico? Per spiarci, eh?

948
01:12:06,250 --> 01:12:09,224
La Mouche sta arrivando con un distaccamento
per sorprenderti!

949
01:12:09,287 --> 01:12:13,223
Bene, ora lo sappiamo! Ma poi,
è vero? Perché con te...

950
01:12:13,285 --> 01:12:15,216
Bene, questa è fiducia!

951
01:12:15,583 --> 01:12:17,942
Sento un calpestio!
- Vattene! Vattene!

952
01:12:18,005 --> 01:12:20,998
Cosa, vattene! Non l'abbiamo fatto
tutto questo lavoro per niente, no?

953
01:12:21,060 --> 01:12:23,493
Potremmo esplodere con esso,
ma il ponte salterà in aria!

954
01:12:23,556 --> 01:12:25,907
Lo farà, certo, ma me ne occuperò io.
Vattene!

955
01:12:25,970 --> 01:12:29,260
Vattene! Resto con Guillaume.
- Ah, no. Tu, tu...

956
01:12:29,532 --> 01:12:33,134
Ok, stiamo andando.
Appuntamento all'incrocio di St Blaise!

957
01:12:33,227 --> 01:12:34,835
Bene!
- SÌ!

958
01:12:35,338 --> 01:12:37,583
Un buon inizio, noi due, eh?

959
01:12:38,703 --> 01:12:39,952
Attento!

960
01:13:02,758 --> 01:13:03,934
Seguimi!

961
01:13:11,630 --> 01:13:14,208
Bravo! E' una cosa ben fatta!

962
01:13:14,429 --> 01:13:16,455
Uomini, sono contento di voi!

963
01:13:16,517 --> 01:13:20,406
E il tuo principe, quando lo seppelliremo?
- Quando lo ammazzo, signor Plantin!

964
01:13:20,468 --> 01:13:22,010
Non l'hai ancora fatto?

965
01:13:22,072 --> 01:13:25,934
Stavo per farlo, ma i piani di
La Mouche mi ha fatto correre per avvisarti.

966
01:13:25,998 --> 01:13:27,271
Ok, e adesso?

967
01:13:27,333 --> 01:13:30,569
Adesso la festa deve finire al castello.
- Sì, e allora?

968
01:13:30,631 --> 01:13:33,340
Quindi il principe tornerà al campo.
- COSÌ?

969
01:13:33,557 --> 01:13:36,723
Quindi le manca l'immaginazione, signor Plantin!
Seguimi!

970
01:13:55,608 --> 01:13:57,323
Cosa sta succedendo?

971
01:13:57,513 --> 01:13:58,529
Là.

972
01:13:59,158 --> 01:14:00,388
Devo scendere.

973
01:14:00,822 --> 01:14:02,656
Bene, vai a vedere di cosa si tratta!

974
01:14:03,409 --> 01:14:05,201
Allora perché ti sei fermato?

975
01:14:05,361 --> 01:14:07,071
C'è un uomo.
- Quale uomo?

976
01:14:07,134 --> 01:14:09,561
Sulla strada.
- E allora! Passa oltre.

977
01:14:13,475 --> 01:14:15,234
Ma è una donna.

978
01:14:38,015 --> 01:14:39,786
Durerà ancora a lungo?

979
01:14:40,211 --> 01:14:42,980
Ma qual è il mio cocchiere?
fare tra le tue braccia?

980
01:14:45,933 --> 01:14:47,431
Caro, la pistola!

981
01:14:48,824 --> 01:14:49,890
Qui!

982
01:14:51,990 --> 01:14:53,671
Ah, ti ho preso questa volta!

983
01:14:53,733 --> 01:14:56,773
Oh, De Saint Preux!
Cosa stai facendo nel mio pullman?

984
01:14:56,835 --> 01:14:59,695
Ti sto rapendo, vedi?
- Ma te lo proibisco!

985
01:14:59,758 --> 01:15:00,788
Oh no!

986
01:15:00,853 --> 01:15:04,663
Non mi piace che i miei servitori salgano sulla mia carrozza.
- Silenzio, altrimenti sparo.

987
01:15:04,726 --> 01:15:07,754
OK, starò zitto,
ma questo lo pagherai!

988
01:15:33,249 --> 01:15:34,687
Siamo arrivati!

989
01:15:36,362 --> 01:15:38,546
Dai! Tutti giù!

990
01:15:40,060 --> 01:15:42,638
Ehi, hai la chiave?
- Ecco qui.

991
01:15:42,837 --> 01:15:45,062
Capo, porta l'aristocratico.

992
01:15:45,768 --> 01:15:50,187
Questo è il posto ideale, lo è
tutto ciò che serve per realizzare una bara personalizzata!

993
01:15:50,715 --> 01:15:51,965
Una segheria!

994
01:15:52,145 --> 01:15:55,121
Cosa devo fare in una segheria?
È indecente.

995
01:15:55,184 --> 01:15:56,274
Da questa parte.

996
01:16:02,045 --> 01:16:04,489
La prego, signore.
Dopo di te.

997
01:16:04,806 --> 01:16:07,181
tu,
Ti proibisco di essere educato!

998
01:16:07,691 --> 01:16:08,871
Giuda!

999
01:16:10,944 --> 01:16:12,137
Eery!

1000
01:16:12,851 --> 01:16:15,873
Un vero covo di tagliagole!
Puoi dirlo di nuovo!

1001
01:16:15,936 --> 01:16:19,136
Oh, quindi è una trappola?
- No, questa non è una trappola.

1002
01:16:19,198 --> 01:16:22,389
Non ti prendiamo a tradimento.
Ti condanneremo a morte.

1003
01:16:22,451 --> 01:16:26,158
Questo è tutto! Domani mattina,
non ci penserai nemmeno!

1004
01:16:26,794 --> 01:16:29,862
Il popolo uccide i suoi principi.
Che età!

1005
01:16:30,093 --> 01:16:32,339
SÌ!
È il mondo sottosopra!

1006
01:16:32,800 --> 01:16:34,375
Ma, scherzi a parte.

1007
01:16:34,550 --> 01:16:38,621
Non ti terremo qui per tutta la vita.
Come vorresti morire?

1008
01:16:38,780 --> 01:16:41,804
Scegli la tua morte.
- E' uno scherzo?

1009
01:16:42,414 --> 01:16:46,283
No. Non sarò tuo complice
nell'assassinio della mia stessa persona!

1010
01:16:46,345 --> 01:16:48,297
Insisto.
- Mi offendi!

1011
01:16:49,217 --> 01:16:53,033
Quindi, ovviamente, non possiamo fare nulla per essere...
gradito per te? - SÌ!

1012
01:16:53,599 --> 01:16:55,423
Una domanda mi solletica.

1013
01:16:55,522 --> 01:16:58,494
Cos'era quella stupida commedia?
con la Marchesa?

1014
01:16:58,706 --> 01:17:01,941
Mi sono spiegato con lei.
Il biglietto era tuo!

1015
01:17:02,102 --> 01:17:04,669
Un pretesto per ucciderti!
- Uccidimi?

1016
01:17:04,820 --> 01:17:06,804
Perché? Non mi conosci!

1017
01:17:07,024 --> 01:17:09,633
Per evitare che il tuo reggimento causi danni.

1018
01:17:09,695 --> 01:17:12,420
Un esercito senza leader
è una notte senza luna!

1019
01:17:12,485 --> 01:17:15,515
Ed è per questo che l'hai inventato
questo pasticcio idiota?

1020
01:17:16,369 --> 01:17:19,522
Volevo ucciderti
senza alcuna causa politica apparente.

1021
01:17:19,584 --> 01:17:22,569
Uccidi senza essere smascherato.
- Smascherato? - SÌ.

1022
01:17:22,631 --> 01:17:25,969
Posso dirti di chi è la discrezione
Non posso più dubitare!

1023
01:17:26,033 --> 01:17:28,059
Io sono...No.

1024
01:17:28,461 --> 01:17:29,769
Lei, prima!

1025
01:17:39,972 --> 01:17:42,780
Guillaume, Guillaume!
È meraviglioso!

1026
01:17:43,583 --> 01:17:45,031
Papà! Papà!

1027
01:17:47,920 --> 01:17:51,231
Ebbene, signori,
Io sono il Tulipano Nero!

1028
01:17:54,410 --> 01:17:56,415
È... Tul...

1029
01:17:56,960 --> 01:17:58,236
Il mio generale!

1030
01:17:58,298 --> 01:18:01,257
Il tulipano nero?
Ma questo cambia tutto!

1031
01:18:01,500 --> 01:18:05,523
Il principe di Grasillac Morvan Lebro
ucciso dal Tulipano Nero.

1032
01:18:05,964 --> 01:18:09,483
Ma scriveremo una pagina di Storia!
La mia gloria è assicurata!

1033
01:18:09,545 --> 01:18:14,357
Signori, brindiamo al
Black Tulip e alla sua ultima vittima!

1034
01:18:14,420 --> 01:18:18,210
Osanna!
Ricorderò a lungo il mio ultimo giorno!

1035
01:18:18,680 --> 01:18:21,203
Alla vita!
A morte!

1036
01:18:42,508 --> 01:18:46,692
Chi c'è? - Barone La Mouche,
Tenente Generale di Polizia.

1037
01:18:47,062 --> 01:18:48,934
Oh capo, cosa è successo?

1038
01:18:49,265 --> 01:18:51,861
Quello che mi aspettavo.
Il ponte è esploso.

1039
01:18:51,924 --> 01:18:56,047
Bene, cosa stai aspettando?
Datemi un cavallo, un'uniforme, una spada!

1040
01:18:56,112 --> 01:18:59,505
Vediamo il tuo ufficiale, fai in modo che sia scattante!
Eh no...

1041
01:18:59,940 --> 01:19:01,219
non così scattante!

1042
01:19:01,281 --> 01:19:03,008
Avanti, scendi, tu!

1043
01:19:05,372 --> 01:19:08,035
Andiamo, andiamo! Veloce, veloce!
I tuoi pantaloni!

1044
01:19:08,098 --> 01:19:10,147
Avanti, i tuoi stivali, tu!

1045
01:19:12,773 --> 01:19:14,715
Alla mia ultima mattina!

1046
01:19:21,326 --> 01:19:23,876
E ora, abbastanza ubriaco.

1047
01:19:24,715 --> 01:19:26,796
<i>Mors ultima ratio!</i>

1048
01:19:27,452 --> 01:19:29,716
Ho vissuto in modo più che ragionevole.

1049
01:19:30,109 --> 01:19:33,208
Addio, vita!
Addio, amore!

1050
01:19:33,817 --> 01:19:35,701
Addio, Plantin!

1051
01:19:36,048 --> 01:19:38,221
Addio, piccolo Plantin!

1052
01:19:39,192 --> 01:19:41,405
Addio, mio ​​caro principe!

1053
01:19:42,040 --> 01:19:45,331
Ebbene, dove stai andando lì?
- Al calvario!

1054
01:19:45,880 --> 01:19:49,312
Voglio morire come Maria Stuarda.
Porto il mio registro!

1055
01:19:50,394 --> 01:19:52,520
Non dimenticare la tua ascia!

1056
01:19:52,792 --> 01:19:55,737
Non posso!
Non posso!

1057
01:19:55,800 --> 01:19:58,445
Non posso farti questo, amico mio!

1058
01:19:59,833 --> 01:20:01,711
Non possiamo fargli questo!

1059
01:20:01,825 --> 01:20:05,921
A lui? Fargli questo?
No, non possiamo!

1060
01:20:05,984 --> 01:20:08,007
Voglio morire!
- NO!

1061
01:20:08,212 --> 01:20:11,381
Sii gentile.
Prendi la tua ascia.

1062
01:20:12,377 --> 01:20:14,994
NO!
Niente ascia, ecco!

1063
01:20:15,809 --> 01:20:17,731
Piantare?
- Generale?

1064
01:20:20,217 --> 01:20:22,723
Oh, mio ​​povero piccolo Plantinet!

1065
01:20:22,940 --> 01:20:26,087
Cosa ti è successo?
- Allora va meglio, ubriacone?

1066
01:20:26,149 --> 01:20:28,824
Sì, generale!
Avanti, spara!

1067
01:20:28,889 --> 01:20:31,038
Al calvario, Mary Stuart!

1068
01:20:31,100 --> 01:20:34,807
Vieni!- No, può darsi
un altro modo per salvarlo. - Salvarlo?

1069
01:20:35,374 --> 01:20:38,877
Firmerai questa delega
del potere per conto di Plantin.

1070
01:20:38,940 --> 01:20:41,830
Gra-si-llac!

1071
01:20:42,318 --> 01:20:46,490
Cosa ho appena firmato, Tulip?
- Vostra Grazia, idiota! - Mia grazia, idiota?

1072
01:20:46,552 --> 01:20:48,184
Rinchiudetelo lì!
- Avanti!

1073
01:20:48,247 --> 01:20:51,856
Vieni a rinchiudermi, piccolo Plantinet!
- Ehi, nessuna familiarità, aristocratico!

1074
01:20:51,918 --> 01:20:54,420
Piantare? Prendi il suo cappello e il suo mantello.

1075
01:20:54,838 --> 01:20:56,873
È gentile, Plantinet!
- EHI!

1076
01:21:17,167 --> 01:21:20,013
Guarda,
la carrozza del Principe di Grasillac!

1077
01:21:21,221 --> 01:21:22,908
Presenti, sciabole!

1078
01:21:45,596 --> 01:21:48,121
Il principe di Grasillac!
Presto, adunata!

1079
01:21:48,183 --> 01:21:50,668
A cavallo!
<i>- A cavallo!</i>

1080
01:22:11,986 --> 01:22:14,240
Attenzione!
Presenti, armi!

1081
01:22:14,479 --> 01:22:16,349
<i>Presente, armi!</i>

1082
01:22:20,789 --> 01:22:22,970
Dov'è l'ufficiale di turno?

1083
01:22:24,356 --> 01:22:26,670
Sono io, signore.
- Non signore, colonnello!

1084
01:22:27,343 --> 01:22:31,067
Delega di potere firmata dal colonnello
Il principe Grasillac Morvan Lebro.

1085
01:22:31,132 --> 01:22:35,465
D'ora in poi sarai ai miei ordini.
- Ma signore, io... - Non signore, colonnello!

1086
01:22:35,942 --> 01:22:40,069
Gli ordini del principe sono espliciti!
Basta Parigi, sbarco su Marsiglia.

1087
01:22:40,132 --> 01:22:43,025
Ma signore...
- Non signore, colonnello! Di nuovo nei ranghi!

1088
01:22:43,088 --> 01:22:45,280
Ma signore...
- Di nuovo nei ranghi!

1089
01:22:46,637 --> 01:22:47,844
Vabbè!

1090
01:22:50,820 --> 01:22:52,268
Attenzione!

1091
01:22:53,049 --> 01:22:54,897
Al mio comando!

1092
01:22:55,188 --> 01:22:57,303
Fianco destro!
Giusto!

1093
01:22:58,417 --> 01:23:00,304
Verso Marsiglia!

1094
01:23:00,824 --> 01:23:03,651
Avanti,
marzo!

1095
01:23:03,974 --> 01:23:06,638
Uno, due!
Uno, due, uno, due...

1096
01:23:08,864 --> 01:23:09,912
Vai!

1097
01:23:13,827 --> 01:23:17,108
Là!
Non saranno a Parigi il 14 luglio!

1098
01:24:30,503 --> 01:24:32,752
Ah! Capo, ha funzionato!

1099
01:24:32,814 --> 01:24:34,131
Aspetto!

1100
01:24:36,353 --> 01:24:39,297
Ma è Saint Preux!
È il mio Saint Preux!

1101
01:24:40,085 --> 01:24:41,844
Questa volta ti ho preso!

1102
01:24:42,019 --> 01:24:46,670
Ma sono almeno quattro. Vai a cercare
rinforzo, così possiamo circondarli.

1103
01:24:46,732 --> 01:24:49,432
Prendi otto uomini.
Ehi, tu. Io, qui.

1104
01:24:58,098 --> 01:24:59,691
Otto uomini con me!

1105
01:25:08,971 --> 01:25:13,935
...e se ne sono andati tutti, come un solo uomo!
Uno, due, uno due!

1106
01:25:14,942 --> 01:25:18,789
A proposito, e il principe è assetato di sangue,
ancora lì? Cosa facciamo, capo?

1107
01:25:18,851 --> 01:25:23,145
Lo teniamo in ostaggio, nella baracca.
Nessuno lo cercherà mai qui.

1108
01:25:23,207 --> 01:25:27,586
Hai ragione, capo, non c'è niente di più sicuro
posto. Ei, tu! Vieni a fare uno spuntino!

1109
01:25:27,648 --> 01:25:30,936
Ehi, andiamo a mangiare un boccone.
- Non farebbe male!

1110
01:25:32,074 --> 01:25:34,369
Mi sta venendo una di quelle voglie!

1111
01:25:38,694 --> 01:25:40,295
Manzin, attento!

1112
01:25:45,293 --> 01:25:46,459
Attento!

1113
01:26:06,358 --> 01:26:07,500
Capo!

1114
01:26:35,025 --> 01:26:36,843
Piantare!
- Grazie!

1115
01:27:38,080 --> 01:27:39,071
Andare!

1116
01:28:37,785 --> 01:28:41,432
Nel nome del re, apri!
Nel nome del re...

1117
01:29:17,693 --> 01:29:19,634
Ritiratevi in cabina!

1118
01:29:41,945 --> 01:29:44,869
Sicuro!
Portate il principe e ci servirà da ostaggio.

1119
01:29:45,233 --> 01:29:48,469
Per fortuna abbiamo lui
come merce di scambio, quella!

1120
01:29:50,502 --> 01:29:52,872
Ehi, capo!
Se n'è andato!

1121
01:29:53,426 --> 01:29:55,103
Come, andato?
- SÌ!

1122
01:29:56,335 --> 01:29:57,871
Peccato! Vicino!

1123
01:29:57,934 --> 01:30:00,805
Il maiale!
Guardatelo lì con La Mouche!

1124
01:30:04,144 --> 01:30:07,159
Oh, mio ​​signore!
Ero sicuro che fossi qui!

1125
01:30:07,222 --> 01:30:10,819
Vieni adesso! Mi sono liberato da solo!
Congratulazioni signore,..

1126
01:30:10,930 --> 01:30:13,559
per il tuo outfit,
e il tuo servizio di sicurezza!

1127
01:30:13,621 --> 01:30:17,221
Dopo il pomodoro, sono stato rapito, signore!
Sono stato rapito, signore!

1128
01:30:17,284 --> 01:30:19,153
E sa da chi, signore?

1129
01:30:19,216 --> 01:30:22,674
Per Saint Preux! E sai chi è?
Il tulipano nero!

1130
01:30:22,736 --> 01:30:25,227
Sì, signore! Ti do questa notizia!
- Lo sapevo, signore.

1131
01:30:25,289 --> 01:30:27,003
Devo unirmi al mio reggimento!

1132
01:30:27,065 --> 01:30:29,939
L'ho promesso al re
essere a Parigi entro il 14 luglio.

1133
01:30:30,002 --> 01:30:33,829
Sei almeno in grado di darmi una scorta? - Subito, signore!

1134
01:30:33,891 --> 01:30:35,214
4 uomini con me!

1135
01:30:35,277 --> 01:30:36,947
Abbiamo bisogno di rinforzi.

1136
01:30:37,009 --> 01:30:40,559
Sì, ma come? Siamo circondati,
siamo bloccati. Nessuna via d'uscita!

1137
01:30:40,903 --> 01:30:42,627
E quello lassù!

1138
01:30:42,785 --> 01:30:44,444
Quello? Un buco d'ago!

1139
01:30:44,552 --> 01:30:47,527
Quindi prova ad affrontarlo!
- Io posso facilmente.

1140
01:30:47,966 --> 01:30:49,217
Non tu, Caro!

1141
01:30:49,279 --> 01:30:53,511
Qui o fuori i rischi sono gli stessi!
Avanti, dammi un vantaggio. - Ma davvero!

1142
01:30:53,574 --> 01:30:57,738
Avanti, capo! Se dobbiamo essere uccisi,
lascialo all'aria aperta!

1143
01:31:05,416 --> 01:31:07,157
Caro, prendi questo!

1144
01:32:09,366 --> 01:32:10,744
Avanti!

1145
01:32:54,426 --> 01:32:55,581
Guglielmo!

1146
01:32:58,963 --> 01:33:00,079
Guglielmo!

1147
01:33:00,453 --> 01:33:01,496
Guillaume.

1148
01:33:03,368 --> 01:33:05,073
Dov'è Guillaume?

1149
01:33:05,344 --> 01:33:08,909
Oh, Caro, cosa ci fai qui?
- Dov'è Guillaume?

1150
01:33:09,509 --> 01:33:12,000
L'hanno portato via, con tuo padre.

1151
01:33:26,805 --> 01:33:29,259
Ecco! Hanno rinchiuso tuo fratello!

1152
01:33:29,331 --> 01:33:32,288
L'hanno provato con il sindaco Plantin!
- Che cosa?

1153
01:33:32,351 --> 01:33:35,038
Hanno condannato Plantin
all'ergastolo,..

1154
01:33:35,100 --> 01:33:38,930
e tuo fratello sarà impiccato domani
mattina. - Impiccato? - SÌ.

1155
01:33:38,992 --> 01:33:43,607
In città si parla solo di questo!
Dato che sapevano che sei il Tulipano Nero,...

1156
01:33:43,669 --> 01:33:46,954
uno inciampa nelle tue vedove!
E tutte le lacrime pisciate!

1157
01:33:47,016 --> 01:33:48,926
Ah, che peccato!

1158
01:33:49,726 --> 01:33:51,556
E lo impiccheranno.

1159
01:33:52,832 --> 01:33:56,382
Quando uno fa lo stupido,
si finisce sempre per lasciarsi ingannare.

1160
01:33:56,854 --> 01:34:00,361
Finalmente eccoci qui in pace.
Non resta che levarsi le tende.

1161
01:34:00,424 --> 01:34:02,200
Niente più pattuglie da temere!

1162
01:34:02,922 --> 01:34:05,479
Era un bambino.
- Dobbiamo agire rapidamente!

1163
01:34:05,771 --> 01:34:07,308
Non si sa mai.

1164
01:34:07,518 --> 01:34:12,147
Se crollasse sotto tortura
sarebbe la fine per entrambi!

1165
01:34:13,515 --> 01:34:15,536
Andiamo, andiamo!
Vieni, presto!

1166
01:34:15,598 --> 01:34:17,288
Un bambino un po' pazzo.

1167
01:34:17,608 --> 01:34:19,110
Pieno di chimere.

1168
01:34:37,858 --> 01:34:41,564
E domani saremo in Spagna.
Per noi, belle fanciulle!

1169
01:34:41,838 --> 01:34:44,320
Non ce ne andremo. Restiamo.
- Che cosa?

1170
01:34:44,699 --> 01:34:49,178
Sei pazzo? - Restiamo, Brignolle!
- Perché diavolo? - Brignolle!

1171
01:34:49,242 --> 01:34:53,838
Oh no, tu rimani se vuoi, ma io vado!
E nessuno mi impedirà di andare!

1172
01:34:53,901 --> 01:34:57,886
Nessuno! Già quello tuo fratello
puzza di carogna! - Brignolle!

1173
01:35:01,247 --> 01:35:02,284
No.

1174
01:35:07,038 --> 01:35:08,035
No!

1175
01:38:19,062 --> 01:38:20,547
Guglielmo! Lo sapevo!

1176
01:38:20,609 --> 01:38:23,137
Parliamo più tardi! Ho visto il bar lì.

1177
01:38:23,339 --> 01:38:24,967
Eppure ti direi...

1178
01:38:25,030 --> 01:38:28,005
Ancora una parola e ti vedrò la lingua.
Qui.

1179
01:39:07,996 --> 01:39:09,139
Vai, vai!

1180
01:39:22,877 --> 01:39:23,933
Tiro!

1181
01:40:23,894 --> 01:40:25,465
Allerta la guardia!

1182
01:40:26,166 --> 01:40:28,472
<i>Avvisare la guardia!</i>
-Vai via!

1183
01:40:28,929 --> 01:40:30,755
<i>Un prigioniero è scappato!</i>

1184
01:40:33,841 --> 01:40:37,354
Vedi, Julien.
Non sono abituato alle buone azioni.

1185
01:40:38,387 --> 01:40:39,983
E Dio mi ha punito.

1186
01:40:40,433 --> 01:40:41,670
Vattene fuori!

1187
01:40:41,732 --> 01:40:43,875
Non preoccuparti, non ti lascerò!

1188
01:40:44,047 --> 01:40:45,817
Idiota! Avanti, vai!

1189
01:40:47,276 --> 01:40:48,895
Un'ultima parola, Julien.

1190
01:40:49,160 --> 01:40:52,031
Non separarti mai da Voltaire,
il mio migliore amico.

1191
01:40:52,702 --> 01:40:55,417
Prenditi cura di lui.
E' un buon cavallo.

1192
01:40:57,211 --> 01:41:00,129
Ecco, adesso è tuo.
Avanti, vattene!

1193
01:41:00,857 --> 01:41:02,817
No, Guglielmo.
Resto!

1194
01:41:03,201 --> 01:41:05,940
Vattene.
Andatevene, dico!

1195
01:41:08,485 --> 01:41:10,151
Addio, Guillaume.

1196
01:41:12,841 --> 01:41:14,500
Addio, Voltaire.

1197
01:41:15,140 --> 01:41:16,968
Ah, famiglia!

1198
01:41:27,501 --> 01:41:29,684
La mia cicatrice!
Ha la mia cicatrice!

1199
01:41:32,629 --> 01:41:33,635
Idiota!

1200
01:41:37,045 --> 01:41:38,625
Avanti, prendilo!

1201
01:41:46,320 --> 01:41:49,761
Non sei un po' turbato?
- Perché dovrei essere arrabbiato?

1202
01:41:50,380 --> 01:41:52,569
Un uomo che ci ha ingannato tutti!

1203
01:41:52,631 --> 01:41:55,555
Per quanto mi riguarda,
Non lo rimpiango.

1204
01:41:57,335 --> 01:41:59,367
Nessuno è insostituibile.

1205
01:42:31,009 --> 01:42:33,564
Hai visto la mia cicatrice?
Ha la mia cicatrice.

1206
01:42:33,811 --> 01:42:35,451
Gli sta molto bene.

1207
01:43:05,869 --> 01:43:06,965
<i>Guillaume!</i>

1208
01:43:09,865 --> 01:43:12,223
Assassini! Assassini!
Guglielmo!

1209
01:43:12,636 --> 01:43:15,612
Non voglio che nessuno ti uccida!
Non voglio!

1210
01:43:15,674 --> 01:43:17,301
Oh, è indecente!

1211
01:43:17,770 --> 01:43:19,729
Arrestate subito quella ragazza!

1212
01:43:19,793 --> 01:43:23,634
Guglielmo!
Ti amo! Ti amo!

1213
01:43:24,710 --> 01:43:26,153
Guglielmo!

1214
01:43:27,155 --> 01:43:30,028
Non saprò mai chi è
questa persona affascinante.

1215
01:43:30,864 --> 01:43:33,394
Ma guarda qui!
- Impiccatelo, dico!

1216
01:43:33,459 --> 01:43:34,682
Impiccatelo!

1217
01:43:34,744 --> 01:43:37,668
Impiccatelo!
- Cosa aspettano ad impiccarlo!

1218
01:43:41,772 --> 01:43:44,462
Là. Là!
Ottimo! Ottimo!

1219
01:43:46,697 --> 01:43:48,888
Finalmente eccoci tranquilli!

1220
01:43:59,607 --> 01:44:01,747
Signor tenente G�n�ral,..

1221
01:44:01,959 --> 01:44:04,497
Voglio ringraziarvi a nome di tutti.

1222
01:44:04,670 --> 01:44:07,155
Hai compiuto una vera impresa!

1223
01:44:07,345 --> 01:44:09,316
Che bella giornata per te, vero?

1224
01:44:09,378 --> 01:44:11,416
E per lui allora!
La sua finale!

1225
01:44:11,478 --> 01:44:13,304
Ammetto che sono piuttosto felice.

1226
01:44:13,381 --> 01:44:17,017
Peccato non poterlo offrire tutti i giorni
morto di tale qualità!

1227
01:44:17,291 --> 01:44:19,237
Non è festa tutti i giorni!

1228
01:44:19,880 --> 01:44:21,985
Addio, conta.
- Arrivederci.

1229
01:44:24,765 --> 01:44:27,688
Andiamo a trovarlo, eh?
- Andiamo a trovarlo!

1230
01:44:40,525 --> 01:44:43,643
Il tuo capolavoro, tesoro mio.
- Oh sì.

1231
01:44:45,048 --> 01:44:49,677
Se penso... - Tutte le donne commettono errori,
ma ti aiuterò a dimenticare il tuo.

1232
01:44:51,739 --> 01:44:54,682
Quanto bene oscilla
alla fine della sua corda!

1233
01:44:54,745 --> 01:44:57,649
sì,
diresti che l'ha fatto per tutta la vita!

1234
01:44:58,907 --> 01:45:00,354
Oh, tesoro mio.

1235
01:45:00,955 --> 01:45:06,366
Sì, certo, è stato sbagliato non prenderlo
questa opportunità per appendere questo Plantin.

1236
01:45:06,647 --> 01:45:12,275
L'arresto di sua figlia costituisce un
fatto nuovo, quindi perché non eseguirli entrambi?

1237
01:45:12,337 --> 01:45:17,147
Non hanno nemmeno esitato a bombardare
il Principe di Grasillac con pomodorini...

1238
01:45:17,481 --> 01:45:19,900
Dov'è?
Ma dove sei?

1239
01:45:19,963 --> 01:45:24,426
<i>Mio signore, il principe
Alexandre de Grasillac de Morvan Lebro!</i>

1240
01:45:27,371 --> 01:45:28,700
Il mio reggimento!

1241
01:45:29,223 --> 01:45:32,478
Dov'è il mio reggimento?
Qualcuno ha visto il mio reggimento?

1242
01:45:32,674 --> 01:45:35,074
Cosa, hai perso il tuo reggimento?
- No.

1243
01:45:35,386 --> 01:45:38,356
È il mio reggimento che mi ha perso.
È evaporato!

1244
01:45:38,520 --> 01:45:41,430
Mio signore, dammi la sua descrizione e lo troverò.

1245
01:45:41,494 --> 01:45:45,709
Non troverai assolutamente nulla!
Sono arrivato a Parigi, da solo, in che stato!,..

1246
01:45:45,771 --> 01:45:49,089
esattamente 5 minuti dopo la Bastiglia
era stato preso! - Che cosa?

1247
01:45:49,152 --> 01:45:52,625
Hanno preso la Bastiglia?
E chi l'ha preso? Lo arresterò!

1248
01:45:52,687 --> 01:45:56,932
I 100.000 parigini che dovrei avere
massacrato. Il piacere mi è stato negato!

1249
01:45:56,995 --> 01:46:00,673
Perché il tuo Tulipano Nero
tagliami fuori dal mio reggimento! Sissignore!

1250
01:46:00,736 --> 01:46:03,980
Senza di lui, la Bastiglia
non sarebbe mai stato preso! Mai!

1251
01:46:04,043 --> 01:46:06,637
Ma per questo,
avresti dovuto arrestarlo!

1252
01:46:06,700 --> 01:46:10,314
L'ho arrestato, mio ​​signore, e l'ho impiccato!
Il Tulipano Nero è morto.

1253
01:46:11,998 --> 01:46:15,328
Viva il Tulipano Nero!
E che la festa abbia inizio!

1254
01:46:16,508 --> 01:46:18,071
Non è possibile!

1255
01:46:19,347 --> 01:46:23,181
Ma prima, cosa fai lassù?
Non è quello il tuo posto!

1256
01:46:23,400 --> 01:46:25,194
E dov'è la mia cicatrice?

1257
01:46:25,405 --> 01:46:27,608
No, ma, beh...
Ma sogno!

1258
01:46:27,785 --> 01:46:31,320
Eri lì stamattina,
quando fu impiccato! Là!

1259
01:46:31,535 --> 01:46:34,524
Bene, vai a vedere se sono lì,
Signor La Mouche!

1260
01:46:46,633 --> 01:46:48,304
Santo cielo, marito mio!

1261
01:47:03,828 --> 01:47:06,145
Suonano le campane!
È la rivoluzione!

1262
01:47:06,207 --> 01:47:09,000
Rivoluzione?
- Mi creda. Ne sono appena uscito!

1263
01:47:09,062 --> 01:47:11,281
No signore, non avrà luogo qui!

1264
01:47:11,346 --> 01:47:13,834
Guardie, per me! Guardie! Guardie!

1265
01:47:14,094 --> 01:47:16,231
Guardie! A lui, guardie!

1266
01:47:16,705 --> 01:47:19,020
Guardie, per me! Guardie!

1267
01:47:19,283 --> 01:47:21,550
Avanti con il Tulipano Nero!

1268
01:47:29,513 --> 01:47:31,799
E ora ognuno per sé!

1269
01:48:01,109 --> 01:48:06,031
Il mio allenatore! Dove ho messo il mio allenatore?
- Non l'hai trovato? - Ah, eccolo!

1270
01:48:08,813 --> 01:48:11,881
Ma te ne vai già?
Dove stai andando?

1271
01:48:11,999 --> 01:48:15,915
Torno al mio paese.
Una nazione in guerra non è fatta per i militari.

1272
01:48:16,119 --> 01:48:20,711
Poi, in ricordo del salottino rosso,
Vado con te! - Ma, ma...

1273
01:48:20,924 --> 01:48:23,660
Tuo marito,
non puoi lasciarlo appendere lì!

1274
01:48:23,722 --> 01:48:26,965
Nel punto in cui si trova,
non possiamo fare nulla per lui!

1275
01:48:27,029 --> 01:48:29,225
Lo piangeremo insieme.
- Con gioia!

1276
01:48:29,483 --> 01:48:30,997
Hubert, in arrivo!

1277
01:48:34,303 --> 01:48:37,245
Guardie, per me!
Guardie, per me!

1278
01:48:41,680 --> 01:48:43,747
La stavo aspettando, signor La Mouche!

1279
01:48:43,809 --> 01:48:46,218
Ancora lui? Quest'uomo è il diavolo!

1280
01:48:55,895 --> 01:48:58,120
<i>Impiccatelo! Impiccatelo!</i>

1281
01:49:15,952 --> 01:49:17,060
No!

1282
01:49:18,662 --> 01:49:20,930
Lasciare la vendetta ai vinti.

1283
01:49:20,992 --> 01:49:24,552
Sono fuggiti. Non persistere
contro chi non esiste più.

1284
01:49:24,615 --> 01:49:27,308
E andiamo a liberare i prigionieri!
Dai!

1285
01:49:27,371 --> 01:49:31,289
<i>Andiamo! Viva il Tulipano Nero!
Lunga vita a Tulipano Nero!</i>

1286
01:49:31,542 --> 01:49:35,144
<i>In prigione!
In prigione!</i>

1287
01:51:17,004 --> 01:51:18,341
Oh, cattivo!

1288
01:51:19,936 --> 01:51:22,049
Grande giornata!
Grande appuntamento!

1289
01:51:22,312 --> 01:51:26,289
Ricorderanno il 19 luglio 1789!

1290
01:51:31,201 --> 01:51:33,269
Dimmi, mia libellula,..

1291
01:51:33,331 --> 01:51:37,424
secondo te,
più tardi, nei libri di storia,...

1292
01:51:37,591 --> 01:51:41,079
diranno
"Il tulipano nero e Plantin",..

1293
01:51:41,141 --> 01:51:45,254
o meglio "Plantin e il tulipano nero"?
O ancora, più modestamente,..

1294
01:51:45,317 --> 01:51:46,755
Solo "Pianta"?

1295
01:51:46,818 --> 01:51:50,440
Bravo, Plantin, bravo!
E lunga vita al Tulipano Nero!

1296
01:52:12,910 --> 01:52:16,906
Tu, tu! Quando penso
sei ancora vivo, ancora vivo!

1297
01:52:16,968 --> 01:52:18,814
Guillaume, Guillaume, Guillaume!

1298
01:52:18,877 --> 01:52:21,652
No, non chiamarmi Guillaume.
Chiamami Julien.

1299
01:52:21,715 --> 01:52:25,249
Che cosa? Perché Julien? È brutto!
Non ti si addice affatto!

1300
01:52:25,531 --> 01:52:27,703
E poi preferisco Guillaume.

1301
01:52:27,765 --> 01:52:29,592
Non mi piace Julien.

1302
01:52:29,980 --> 01:52:33,613
Allora lascia che sia Guillaume.
Ma a me, Julien piaceva davvero.

1303
01:52:34,139 --> 01:52:36,907
Povero Julien!
- Sei un po' pazzo, eh?

1304
01:52:37,165 --> 01:52:40,789
Oh, Guglielmo! 
Non mi stancherò mai di chiamarti Guillaume!

1305
01:52:40,892 --> 01:52:43,867
Piaccia o no,
sei il mio Guillaume per la vita.

1306
01:52:46,779 --> 01:52:47,993
Ehi, guarda!

1307
01:52:51,607 --> 01:52:54,216
Ah, eccoti, tu!
Dove sei stato?

1308
01:52:55,807 --> 01:52:59,193
Perché ridi così?
- Perché lui, lo sa!

1309
01:52:59,255 --> 01:53:02,072
Lui sa cosa?
- Beh, chiediglielo, Caroline!